Je ne veux pas vous ruiner, je ne suis pas un happe-chair, après tout.

我并不想要您倾家荡产，我究竟还不是皮。

Il abandonna les roses sur le palier pour l’enlacer et fut happé à l’intérieur du petit appartement.

他把玫瑰扔在了楼梯间里，搂着玛丽进了公寓的里间。

Ned Land avait une manière de prononcer le mot « happer » qui donnait froid dans le dos.

尼德·兰做了“咬”的动作，让人感到脊背上都凉飕飕的。

Montparnasse avait l’attitude humiliée et furieuse d’un loup qui serait happé par un mouton.

巴纳山又羞又恼，模样象头被绵羊咬住了的狼。

Il y a de grands risques que notre planète ne fasse pas que frôler les soleils, mais se retrouve happée par leurs océans de flammes.

有很大的可能，我们的行星不再从太阳边缘掠过，而是头扎进太阳的火海中。

Wang Miao avait sursauté, avant de remarquer que le directeur du Centre de recherches en nanotechnologie ne s’était pas adressé à lui mais à un jeune ingénieur dont le regard semblait tout comme le sien happé par la silhouette.

汪淼吓了，后发现纳米研究中心主任说的不是他而是名年轻工程师，后者也和自己样呆呆地望着那身影。

Celui-ci une fois ouvert, le regard des témoins de la scène ne fut pas happé par les trésors renfermés ici depuis un millénaire mais plutôt par une grappe de raisin encore frais qui reposait à leur sommet.

首先吸住众人目光的不是那已封存千年的圣物和珍宝，而是放在最上面的串还半新鲜的葡萄！

Et la presse est happée par les voix des vaincus.

Des bras se tendirent pour happer Harry et Ron à l'intérieur tandis qu'Hermione les suivait tant bien que mal.

Un film percutant, nécessaire, douloureux, qui vous happe sur le champ et vous relâche, effondré et révolté, cent minutes plus tard.

Elle a été happée par cette maison euh mythique et fantomatique de de meudon.

Il y a des moments où en fait c'est parfaitement il y a aucun problème en fait ou à se laisser happer par cette technologie.

L’appareil, un A 321 de la compagnie Oural Airlines, a croisé des mouettes dont certaines ont été happées dans les moteurs peu après le décollage. Parmi les 233 personnes à bord, il y a 74 blessés, dont 19 enfants.