Ils hausseront les épaules et vous traiteront d'enfant !

他们一定会耸耸肩膀,把你当作孩子看待！

Sa technique s'est haussé jusqu' un niveau avancé.

他的技术达到了先进水平。

Mais enfin, ma chère madame Smith, vous vous effrayez sans raison !dit Holmes en haussant les épaules.

可是,我亲爱的Smith夫人,你的害怕是没有道理的!

Tout d’abord, ne haussez pas les épaules l’air désabusé, mais montrez surtout que vous vous attendiez à cette question.

不要耸肩显示出失望，要表示出你希望被问这个问题。

Elle a assuré aux délégations que le PNUD était décidé à hausser le niveau de l'évaluation en Afrique.

她指出，与具有战略价值的成果领域质量相比，评价范围并不是一个关键问题。

De même, les rémunérations du secteur public ont été haussées dans certains pays, comme au Costa Rica et au Nicaragua.

同样，在一些国家（如哥斯达黎加和尼加拉瓜），公共部门的工资增加。

Nous sommes toujours confrontés à l'immense défi d'instaurer un gouvernement efficace et des institutions stables et de hausser les normes de la publique.

我们仍然面临提供有效的政府管理和稳定的机构以及提高公众的生活水平的重大挑战。

Il peut découvrir quelque chose, remarqua Holmes, en haussant les épaules. Il a parfois des lueurs d’intelligence. Il n’y a pas de sots

他跳上凳子，他的速度相比他庞大的身材显得相当惊人了，他那里了，紧听到他得意洋洋的声音，他找到了天窗。

Trop de gens haussent les épaules et considèrent ces actes terribles comme faisant inévitablement partie de la guerre, mais c'est précisément ce préjugé de l'inévitabilité à proprement parler qui les empêche d'agir.

太多人对此置若罔闻，将这些恶行视为战争不可避免的一部分，但是是这种认为不可避免的神话造成人们不予以行动。

En raison du conflit armé et d'autres faits intervenus dans la région au cours des deux dernières décennies, le gouvernement a investi des ressources importantes dans les programmes pour hausser le niveau de vie des citoyens.

以往20多年来，由于该地区的武装冲突和其他方面的事态发展，政府在提高公民生活水准的方案中投入了大量资源。

On a fait observer que, dans la mesure où ce risque était gérable, les créanciers garantis l'évalueraient et le répercuteraient sur le débiteur, par exemple en haussant les taux d'intérêt ou en différant une partie du crédit.

据指出，只要这种风险是可以控制的，有担保债权人将评价这种风险，并通过提高利率或者扣减部分信贷等做法来将该风险转给债务人。

Face à cette menace, la communauté internationale doit hausser le ton et changer de telles politiques, en encourageant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et en exigeant la destruction complète et irréversible des arsenaux d'armes.

面对这种威胁，国际社会必须发出更大的声音并扭转这些政策，改弦更张，促进为和平目的使用原子能，并要求完全和不可逆转地销毁武库。

Une attention toute particulière devrait être accordée aux services de langue arabe, afin de les hausser au même niveau que ceux opérant dans les cinq autres langues officielles des Nations Unies.

应特别注意阿拉伯语服务的水准，以将其提升到与提供其他五种正式语文服务的相同标准。

Outre les représentations théâtrales, d'autres programmes sont organisés, par exemple des expositions, des concerts, des tables rondes, en vue de hausser le festival au niveau des festivals internationaux les plus prestigieux.

除了舞台艺术表演之外，还组织了一些辅助活动，例如展览会、音乐会、圆桌会议等等，以使艺术节如世界上最有声望的这类节日一样得到各方面的肯定。

Cette appréciation générale portée sur les avantages des achats électroniques montre sans équivoque que ceux-ci apparaissent comme la voie à suivre nécessairement pour moderniser la fonction achats dans le système des Nations Unies et la hausser au niveau mondial.

因此，根据对电子采购的优点作出的总评价，无疑这是使联合国系统采购职能现代化并赶上世界标准必经的未来路向。

C'est pourquoi il est nécessaire d'adopter une approche volontaire et équilibrée pour hausser le niveau de transparence, qui n'est pas une fin en soi et dont le but est de faciliter le renforcement de la confiance en matière militaire.

因此，必须采取审慎和均衡的办法对待提高透明度水平问题，透明度本身并不是目的，目的是促进在军事领域建立信任。

Mme Rivero (Uruguay) dit que le Gouvernement uruguayen estime avec le Comité que l'âge légal du mariage est trop bas, ajoutant que l'on a déposé un projet de loi au Parlement pour le hausser.

Rivero女士（乌拉圭）说，乌拉圭政府同意委员会关于法定结婚年龄过低的看法，现已在议会中提出一项提高婚龄的法案。

Nous estimons que la question du courtage illicite est une question fondamentale qu'il est nécessaire d'examiner en relation avec les armes légères et qu'en élargissant ou en haussant, si on préfère, le niveau des ambitions du Groupe d'experts gouvernementaux - qui sait?

我们认为，非法中间商交易是我们在小武器和轻武器方面需要处理的一个基本问题，通过扩大即提高该小组的目标水平——谁说不可能呢？

Il convient également de noter que le prix du DDT a haussé ces deux dernières années et cette tendance pourrait se maintenir du fait que la diminution de la demande a un effet d'érosion sur les économies d'échelle dans une production en régression.

另外值得注意的是，滴滴涕的价格在过去几年内上扬，这也许是一种持续的趋势，因为需求量的减少在不断缩减的生产量领域破坏了规模经济。

Le Canada est en train de procéder à une série de réformes de l'éducation afin de hausser le niveau de scolarisation des élèves autochtones en fonction de priorités générales convenues avec le Comité de l'éducation de l'Assemblée des Premières Nations.

加拿大正在按照与原住民大会教育委员会商定的一般优先原则进行一系列教育改革，以提高土著学生的教育程度。