Il lui accordait un peu de pitié hautaine.

他只对他表示点点高傲的怜悯心。

Ou bien ils disaient des choses hautaines.

或者他们还态度傲慢地番。

Non pas, dit le comte avec son air hautain.

“您觉着她会不高兴吗？”“不，当然不。”伯爵以种倨傲的表情说。

Ça peut, tout ça, donner un air hautain.

给人感到种傲慢的感觉。

La maman se retourna et la fixa d'un regard hautain.

小女孩的母亲转回身，用高傲的眼神看着朱莉亚。

C’est une grande femme blonde, dévote, hautaine, parfaitement polie, et encore plus insignifiante.

那个身材高大的金发女人，虔诚，高傲，礼貌周到，然而更加没有可取之处。

Julien lui trouva en papillotes l’air dur, hautain et presque masculin.

她头上卷着纸卷儿，于连觉得她神情严厉，高傲，几乎有种阳刚之气。

Cette femme hautaine, Mme de Rênal, était l’auteur de cette abomination.

这个高傲的女人，德·莱纳夫人，这件可恶的事就她干的。

L’humeur hautaine de Julien fut choquée de l’insolence des laquais.

仆从的无礼激起了于连的傲气。

Il lui trouva l’air hautain et même insolent.

他觉得他神情高傲，甚至蛮横无礼。

Pierre se tourna vers lui, hautain : — Je crois que tu me donnes des ordres.

皮埃尔转身对着他，傲岸地说；“我在命令我。

Boule de suif et Cornudet, bien que près de la portière, descendirent les derniers, graves et hautains devant l'ennemi.

羊脂球和戈尔弩兑尽管本来都坐在门口边，下车却在最后，而且在敌人跟前显得又稳重又高傲。

Vous oubliez les pamphlets politiques, ajouta M. de Rênal, d’un air hautain.

“您忘了政治性的小册子，”德·莱纳先生傲慢地补充说。

Depuis un mois elle était malheureuse, mais cette âme hautaine était loin de s’avouer ses sentiments.

个月来，她直很不幸，然而这颗高傲的心就不肯承认自己的感情。

Comme un grand coupable, sans doute ? répondit le capitaine Nemo, en laissant passer sur ses lèvres un sourire hautain.

“个罪人，吧？”尼摩船长说，他的唇边露出丝高傲的微笑。

C’était le tour du conventionnel d’être hautain, et de l’évêque d’être humble.

这下，轮到国民公会代表逞强，主教低声下气了。

L’Hercule des temps modernes, c’est Sixte-Quint trompant quinze années de suite, par sa modestie, quarante cardinaux qui l’avaient vu vif et hautain pendant toute sa jeunesse.

现代的赫拉克利斯就西克斯特五世，他用谦逊的态度骗了四十个红衣主教整整十五年，他们曾经看见过他年轻时的暴躁和高傲。

Au centre du groupe le plus animé était un mousquetaire de grande taille, d’une figure hautaine et d’une bizarrerie de costume qui attirait sur lui l’attention générale.

在最后活跃的那几个人中间，坐着个身材高大的火枪手，此人神态高傲，衣着古怪，引起了所有人注意。

Je parie que c'est celui qui se trouve derrière la statue de Gregory le Hautain. On l'avait déjà repéré dès la première semaine. A tout à l'heure.

“我猜就马屁精格雷戈里雕像后面的那条通道吧，我们进校的第个星期就发现了。再见。”

Le cardinal cherchait donc à le préserver de quelque malheur qui le menaçait. Il ouvrit la bouche pour répondre, mais d’un geste hautain, le cardinal le congédia.

红衣主教在竭力使他避免正在威胁他的某种不幸。他张开嘴正要回答，然而红衣主教傲慢地把手挥，将他打发了出去。