Je voulais régler un compte avec le hibou roux.

我要替红棕色发的算账。

T'en fais pas, lui dit l'un des jumeaux par la fenêtre verte. On t'enverra plein de hiboux.

“别哭．金妮，我们会派好多好多去找你。”

Je jouerai de mon violon, dit le hibou.

我演奏我的小提琴，说。

Le hibou s'envola aussitôt par la fenêtre.

随后它从敞开的窗口飞出去了。

Ah, je comprends mieux maintenant! Merci Monsieur le Hibou!

啊，我现在更好地理解啦！谢谢先生！

La rentrée étant fixée au 1er septembre, nous attendons votre hibou le 31 juillet au plus tard.

学期定于九月一日开始，我们于七月三十一日前静候您的带来您的回信。

Il avait l'air d'un hibou effarouché par une lumière trop vive.

他看上去活像一只突然被强光吓得魂不附体的。

Le hibou se posa alors sur le manteau du géant et l'attaqua à coups de bec.

扑腾着翅膀飞到地上，开始抓海格的外衣。

Mais je pensais au hibou et cela pouvait continuer.

但我还一直想着那，所以还能坚持下去。

Il était une fois un hibou et un hérisson qui avaient le hoquet.

从前，一只和一只刺猬在打。

Les élèves peuvent également emporter un hibou OU un chat OU un crapaud.

学生可携带一只或一只或一只蟾蜍。

« mais non » dit Vieux Hibou Sage. « une noix est tombée d'un arbre et elle a frappé lapin sur la tête.»

“没有，天空没有掉下来。” 聪明的老说。

Un hibou poussa un ululement et Harry faillit tomber de son arbre.

一只高声叫了起来，差点儿从树上摔了下去。

Harry ne voyait pas pourquoi il aurait fallu se sentir honteux de n'avoir pas les moyens d'acheter un hibou.

不明白为什么他觉得买不起不好。

Les princes de l’Europe, au premier moment, hiboux de cette aube, fermèrent les yeux, blessés et stupéfaits, et ne les rouvrirent que pour menacer.

欧洲的君王们，起初都象旭日前的，闭上了眼睛，伤心，失措，直到要进行威胁的时候，才又睁开了眼睛。

Les oiseaux vinrent aussi pleurer Blanche-Neige. Le premier fut un hibou, le second un corbeau, et le troisième une colombe.

鸟儿都为白雪公主哭泣，第一只是个，第二只是个乌鸦，第三只是个白鸽。

Et Hagrid finit par accepter qu'ils envoient un hibou à Charlie pour lui demander de prendre en charge le dragon.

最后，海格总算同意他们先派一只去问问查理。

Il vit un hibou passer dans le ciel, tenant une lettre dans son bec.

他望着一只扑扇着翅膀掠过蔚蓝色的天空，往学校的方向飞去，嘴里叼着一张纸条。

Il a reçu un hibou urgent du ministère de la Magie et il s'est immédiatement envolé pour Londres.

“他收到从魔法部送来的紧急信件，立刻飞往伦敦去了。”

Un vrai gaffeur, celui-là. Chaque matin, il envoie un hibou à Dumbledore pour lui demander conseil.

他是天下最没脑的人了，总是砸锅。所以他每天早晨总派许多到邓布多那里去要邓布多出点子。”