Éric Lapierre architecte et François Loyer, historien de l'urbanisme.

建筑家埃里克·拉皮埃尔以及城市规划历史学家弗朗索瓦·咯耶。

Notre relation avec les sucreries a été étudiée par Michel Manson, historien.

历史学家米歇尔·曼森研究了我们与糖果的关系。

Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

我是历史学家，这是真实的，也是无可争议的。

Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.

当然，史学家，哪怕是业余的，手头总有些文献。

Les historiens rapportèrent non sans déception la suite sans histoire de son existence.

历史学家们失望地记载了他平淡的余。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑重其事地说，“究竟是故事的本身他听不懂？还是讲故事的人说不清楚他听不懂呢？”

Offrons le tableau le plus complet aux historiens, même si l’histoire ne survivra pas très longtemps.

“向历史学家们提供最完整的画面，即使这段历史不会持续很长时间。

L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期的事迹记载在个人的著作中的历史家，就是柏拉图本人。

Mais les historiens ignorent encore aujourd'hui pourquoi la fête de l'Amour a été associée avec ces trois martyrs.

但是历史学家仍旧不知道为什么情人节和这三个殉道者会有联系。

Les historiens affirment que les premières pâtes italiennes ont été fabriquées à Naples il y a environ 800 ans.

历史学家称，第一份意大利面是大约800年前在那不勒斯制作的。

La vraie histoire étant mêlée à tout, le véritable historien se mêle de tout.

历史既然包罗一切，真正的历史学家便应过问一切。

Au VIe siècle, l'historien Procope de Césarée, rédige un ouvrage contenant de nombreuses informations très douteuses sur l'empereur de l'époque Justinien.

六世纪，凯撒利亚的历史学家普罗科普写了一本书，里面记录了关于贾斯汀时期皇帝的许多信息，而这些信息非常可疑。

Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那个时代的社会历史学家。

Les historiens et les écrivains gratifièrent plus tard cette scène de descriptions épiques mais, ce jour-là, tout avait été d’une parfaite banalité.

不管后来的历史学家和文学家们如何描述，当时的真实情景就是这样平淡无奇。

C’est ainsi poursuivre l’œuvre de connaissance et de vérité que seule permet la rigueur du travail de la recherche et des historiens.

因此，只有研究和历史学家严的工作才能进行的知识和真理的工作应被继续。

Mais il continuera d'être l'historien des cœurs déchirés et exigeants que la peste fit alors à tous nos concitoyens.

但他会继续从历史的角度记录鼠疫造成的全体同胞痛苦万状因而事事苛求的心境。

L’historien des mœurs et des idées n’a pas une mission moins austère que l’historien des événements.

研究习俗和思想的历史学家的任务的严肃性决不在研究大事的历史学家之下。

Ces historiens des cœurs et des âmes ont-ils des devoirs moindres que les historiens des faits extérieurs ?

难道这些观察人们心灵的历史学家的责任比不上那些研究外部事物的历史学家吗？

Plus d’un demi-siècle plus tard, les historiens seraient unanimes pour considérer que cet épisode de l’année 1969 fut une date clef dans l’histoire de l’humanité.

半个世纪后，历史学家们一致认为，l969年的这一事件是以后人类历史的一个转折点。

La compression dans l’histoire produit la concision dans l’historien. La solidité granitique de telle prose célèbre n’est autre chose qu’un tassement fait par le tyran.

某些文章象花岗石一样坚固，实际上是暴君的压力形成的。