La résolution 1566 (2004) a clairement hiérarchisé les tâches principales du CCT.

第1566(2004)号决议为反恐委员会的主要任务定了重点。

Différents scénarios prévoyant un système hiérarchisé ont été proposés concernant l'intervention de l'État.

家的介入，已提出了分多层次办法的不同假设。

La mise au point d'un plan technique hiérarchisé, tenant compte à la fois des priorités techniques et des moyens, est bien avancée.

将工程方面的优先任务与能力挂钩，就此制定一项轻重缓急分的工程计划，这项工作已经进入后期阶段。

En réponse au paragraphe 9, le programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2006-2007 a été établi sous un format hiérarchisé et intégré.

针对此项决议的第9段，业已采用列各优先事项的综合文件形式起草了2006-2007两年期的工作方案的预算。

Le Département a informé le Comité qu'un programme complet et hiérarchisé avait été élaboré afin de mener à bien les inspections auprès des transporteurs aériens.

维和部通告审计委员会，现在已经拟订一项对现有空运公司进行检查的全面优先方案。

L'inamovibilité ne s'applique ni aux magistrats du parquet général, qui appartiennent à un corps hiérarchisé à la tête duquel se trouve le Procureur général, ni aux juges suppléants.

不得免职的保障既不适用于总检察院的法官，因为他们属于一个级机构，其首长为总检察长；也不适用于候补法官。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实情况看来，没有任何均质的级制度可以除掉由互相冲突的规则和法律制度所引起的问题。

Il a aussi noté que force était de reconnaître qu'il n'existait aucun système homogène et hiérarchisé permettant d'éliminer les problèmes découlant des conflits de règles ou de régimes juridiques.

他也注意到，从现实情况看来，没有任何均质的级制度可以废除由于规则互相冲突和法律制度互相重叠所引起的问题。

La police bélarussienne fonctionne selon un système très uniforme et hautement hiérarchisé; dans les circonstances politiques actuelles, il est difficile de dire si un endroit peut être plus sûr qu'un autre.

j 白俄罗斯的警察系统高度一致，级森严，实行从上到下的规则；在当前的政治条件下，很难说出哪一个方比另一个方更安全。

L'empressement avec lequel avait été élaboré un programme de travail hiérarchisé s'appuyant sur la stratégie venait récompenser l'ardeur au travail et l'efficacité des responsables et du personnel de toutes les divisions du PNUE.

基于该战略的优先工作方案的编所现出的敏捷应归功于环境署各司管理层和工作人员的辛勤工作和高效率。

Les TIC, que ce soit sous la forme d'applications, de sites Web, de bases de données, d'un accès hiérarchisé à certaines sources d'information extérieures ou du courrier électronique, sont une composante essentielle de cette politique.

信息和通信技术，通过各种应用，包括网页、数据库、有计划访问外部信息源和电子邮件，是这一政策的关键组成部分。

Beaucoup ont aussi entrepris de mettre en œuvre l'adaptation et hiérarchisé pour cela leurs mesures d'adaptation au moyen de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation ou de plans d'action nationaux en faveur de l'environnement.

许多缔约方还在执行适应战略方面迈出了第一步，它们通过国家适应行动方案进程或国家环境行动计划将各项适应措施列为优先事项。

Ces évaluations pourraient déboucher sur la définition d'un ensemble hiérarchisé de besoins et un portefeuille d'activités en matière de technologies climatiques applicables à l'atténuation des effets des changements du climat et à l'adaptation à cette évolution.

这些需要的评价结果可以是按优先次序列出一系列技术需要，列出涉及减轻和改造两方面内容的一系列气候技术活动方案。

Nous avons aujourd'hui exposé l'unité de vues à laquelle nous sommes parvenus au sujet des mesures à prendre face à la crise, hiérarchisé les interventions à mener et assigné à l'Organisation des Nations Unies un rôle bien précis.

今天，我们拟定了应对这场危机的全球共识，定了需要优先采取的行动，并界定了联合国的作用。

Aux paragraphes 37 et 66, la partie chypriote grecque est critiquée pour ne pas avoir hiérarchisé ses exigences et pour ne s'être pas montrée disposée au compromis avec la Turquie et les Chypriotes turcs.

在第37段和第66段中，批评希族塞人方面不列出优先事项，不与土耳其和土族塞人进行公平交易。

M. Yamanaka pense qu'à la suite des révisions successives du montant des ressources budgétaires, le Secrétariat a hiérarchisé les activités dans le domaine de l'informatique et de la télématique et qu'il a exécuté seulement celles ayant reçu le rang de priorité le plus élevé.

Yamanaka先生认为，在对预算资源总额相继进行多次修改之后，秘书处对信息和通信技术方面的活动划分了级，秘书处仅仅只是从事了那些被划为最高优先级的活动。

Le Fonds a donné les moyens aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire de répondre rapidement à des besoins cruciaux soudains, mais l'on n'est pas encore parvenu à mettre en place un mécanisme bien hiérarchisé fondé sur les besoins et non sur les mandats des partenaires opérationnels.

基金使人道主义协调员/驻协调员能够迅速应付紧急意外需求，但在保按照需求，而不是按照业务伙伴的任务规定来排定轻重缓急方面仍面临挑战。

Il faudrait s'appuyer sur une analyse des accords existants approuvés au niveau intergouvernemental pour élaborer, aux fins du plan stratégique, un cadre global clair et hiérarchisé qui soit conforme au mandat particulier du PNUE et prévoie le recours à une approche concertée tenant compte des complémentarités avec d'autres organisations intergouvernementales compétentes.

应由对那些在政府间一级获得核可的各项现行协定的审查结果构成拟定一项的和优先顺序分的全球性战略计划框架的基础；这应与环境署的具任务规定相符合，并应采用一项计及与其他各相关政府间组织的互补性的协调划一的办法。

Conformément aux principes énoncés à l'article 198 de la Constitution brésilienne, les actions et les services publics de santé sont organisés au sein d'un réseau régionalisé et hiérarchisé et constituent un Système unique de santé, caractérisé par sa décentralisation, la fourniture de toutes les prestations de santé et la participation de la collectivité.

公共卫生保健服务和行动是根据巴西《宪法》第198条规则实施的：单一保健系统通过一个以级结构为基础的区化的网络组建，以分权管理、全方位治疗和服务以及社区参与为特征。

Les pays qui ont évalué et hiérarchisé les options ont paru privilégier la planification de l'aménagement du littoral par une gestion de la croissance urbaine (URY) et la réglementation des opérations d'aménagement (EGY). Viennent ensuite la reconstitution des plages (URY, EGY), la gestion intégrée des zones côtières et le changement d'affectation des terres (URY).

对于评估了各种办法并排出轻重缓急的国家，看来最佳的办法是规划沿岸区的发展，包括城市增长规划(乌拉圭)和为合法的开发制定规章(埃及)，其次是滩淤措施(乌拉圭、埃及)、沿岸带综合管理，以及土使用的改变(乌拉圭)。