Emmanuel Macron tente donc de convaincre son homologue chinois de redoubler d'efforts.

埃马纽埃尔·马克龙试图说服中国首脑加倍努力。

Et c'est à cette fin que je me suis entretenu avec des homologues américains, européens, moyen-orientaux.

为此，我与美国、欧洲和中东的领导人进行了谈话。

Il y a plusieurs mois, leurs homologues à l’étranger criaient déjà à l’intox.

几个月前，他们的外国的行们已经开始斥责这样的假消息。

Je suis avec votre homologue belge qui vient de voir le ministre congolais.

我与你们刚刚会见了刚果部长的比利时官员在一起。

En règle générale, les salariés du secteur public perçoivent des traitements inférieurs à ceux de leurs homologues du secteur privé.

通常情况下，国营部门的工薪者的待遇要低于在私营部门。

Dans la cité balnéaire française, le festival de cinéma est annulé, et les stars cette année sont les petites mains qui fabriquent des masques homologués.

在这个法国的海滨小镇，电影节被取消，今年的明星是制作达标的口罩的裁缝们。

Pas un despote, pas un traître, depuis tout à l’heure un siècle, qui n’ait visé, homologué, contre-signé et paraphé, ne varié, le partage de la Pologne.

近百年来，没有一个暴君，没有一个叛逆，绝无例外，不曾在瓜分波兰的罪证上盖印、表示、签字、画押的。

C’est pourquoi j’étais la mieux placée pour vous décrire les symptômes de cette terrible maladie qui touchent mes homologues dénués de ce mauvais goût qu’on appelle la fratrie.

这就是为什么我最有资格描述这种影响我类都具有的可怕疾病的症状，而缺乏非独生子女的趣味。

Après l’abbé de Saint-Germain, le roi accorda des lettres patentes, et le tout, charte abbatiale et lettres royales, fut homologué en 1654 à la chambre des comptes et au parlement.

继圣日耳曼修院院长之后，国王又颁发了准许状，到一六五四年，修院的许可证和国王的准许状又一并经财务部门和法院通批准。

Et je pense qu'avec la similitude avec l'accident d'aujourd'hui, Boeing et l'agence fédérale américaine qui ont certifié, homologué l'avion sont imputables, et je pense ils vont falloir disséminer tout doute très rapidement.

我认为，考虑到这两次事故的相似性，波音以及和核准了该机型的美国联邦航空管理局应该对此负有责任，并且我认为应该尽快告知一切该机型可能存在的问题。

Après de nombreux revers, le 1er décembre 1990, un ouvrier français serre symboliquement la main de son homologue anglais à 150 mètres sous la Manche, réalisant ainsi un rêve vieux de deux siècles.

在经历了许多挫折之后，1990年12月1日，一名法国工人在英吉利海峡下150米处与英国行象征性地握手，从而实现了两个世纪以来的梦想。

C'était là qu'un jour un président américain avait appelé son homologue soviétique, par-delà le mur, à la paix du monde, à abattre cette frontière de béton qui s'élevait jadis derrière les colonnes de la grande arche.

曾经有一天，一位美国总统就是在这里，在柏林墙这一头呼吁另一头的领袖肩负起世界和平的责任，早日清除这道将柏林一分为二的围墙，当时的围墙就位于大拱门列柱的后面。

Il avait rencontré à cette occasion son homologue russe, Vladimir Poutine.

Il fait 6 centimètres de plus que son homologue brésilien.

L'ambassadeur ukrainien s'adresse à son homologue russe.

SB : Emmanuel Macron a appelé aujourd'hui son homologue Ebrahim Raïssi.

Nous travaillons de très près avec nos homologues municipaux, provinciaux et territoriaux

Des messages dans lesquels il critique ouvertement son homologue français.

Donald Trump qui s'est par ailleurs entretenu avec son homologue turc.

ZK : Et puis toujours en France, Emmanuel Macron reçoit demain son homologue ivoirien.