Chez les hommes ainsi contaminés, les taux d'hormone lutéinisante étaient considérablement accrus.

职业上接触到γ-HCH的人，浆促黄体水大幅上升。

L'Institut participe aux études des changements des niveaux plasmatiques d'hormones pendant le repos alité.

该研究所参与了卧床休息期间浆水变化的研究。

Pendant la grossesse, le maintien de l'équilibre de l'hormone thyroïdienne est un défi physiologique.

在怀孕期间保持甲状腺衡是生理学的一大挑战。

Certaines femmes ont besoin d'une thérapie de remplacement des hormones, alors que d'autres peuvent s'en passer.

有的妇女可能需要内分泌置换，而另一些妇女可能就不需要。

Chez les femmes, après la ménopause, une thérapie de remplacement des hormones peut être prescrite suivant les avantages attendus.

可以根据预期的效用比，对绝经期后的妇女实施置换疗法。

Plante vivace d'approvisionnement d'hormones, le sang-type de système, système digestif catégorie, d'antibiotiques, de vitamines, de nutrition et d'autres types d'injection.

常年供应、系统、消化系统、抗生、维生、营养等多针剂。

Par contre, à doses répétées, il a des effets sur le foie, la glande thyroïde et l'homéostasie des hormones thyroïdiennes.

据观测，六溴环十二烷在对肝脏、甲状腺和甲状腺动态衡的重复给药研究中产生影响。

Mais l'état de santé de ces personnes présente encore des anomalies provenant de ce qu'elles doivent prendre des hormones leur vie durant.

但是，如上文所述，这些病人的健康具有一与终身服用荷尔蒙制剂相联系的风险。

Cette hormone provoquerait une hyperproduction de sébum, ce qui favoriserait l'infection des pores de la peau par des bactéries responsables de l'acné.

这会导致皮脂强烈的不适感，从而感染毛孔促进皮肤细菌丛生，痤疮就这样一步步形成了。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少女,从此每月会有规律的来经,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期的间隔长短,会因每个人的体质,荷尔蒙分泌的差异而有所不同.

Car le manque de sommeil fait monter les niveaux sanguins de ghreline, une hormone qui déclenche la faim et réduit la consommation d'énergie par le corps.

因为睡眠不足会增加中的生长，这是一发饥饿感及减少身体消耗能量的一荷尔蒙。

Fondée en 2006, le principal antidote et la dégradation des hormones végétales, après la désinfection et la stérilisation des produits à base de viande de volaille.

公司成立2006年，主营解毒蔬菜及降解、消毒灭菌后的肉家禽产品。

A l'université de Toronto, le docteur Frederick Grant Banting et son assistant Charles Herbert Best isolent une hormone pancréatique appelée l'insuline.

在多伦多大学，弗雷德里克·格兰特·班廷博士和他的助手查尔斯·赫伯特·贝斯特分离出了胰脏，起名胰岛。

Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

这是大错特错的，因为宫内避孕器、“避孕药丸”所含的雌性和黄体酮直接对子宫内膜产生影响。

Certains indices permettent de penser que la fécondité a diminué, ce qui est peut être dû aux effets nocifs des substances assimilables à des hormones présentes dans l'environnement.

这些情况表明生育率下降了，而这可能是由于环境中的物质的有害影响所致。

Elle montre qu’un niveau bas de ghréline (l’hormone de la faim) rend les souris testées dépressives et asociales.Au contraire, un niveau élevé de cette hormone les rend plus énergiques.

研究结果显示，当饥饿荷尔蒙处于低水时，实验鼠表现出了沮丧和孤僻的症状，而较高的饥饿荷尔蒙水让它们更有活力。

Lorsque la mère sécrète des hormones de stress, le système immunitaire s'affaiblit naturellement et la digestion et l'absorption sont entravées de même que la croissance et l'entretien des cellules.

在母亲分泌“压力荷尔蒙”时，身体内免疫系统的反应自然减弱，消化和吸收以及细胞的增长和修复都受到影响。

Les syndicats ont documenté les menaces que posent les organismes génétiquement modifiés et les innombrables hormones, additifs médicinaux et autres substances introduites quotidiennement dans nos activités agricoles et nos aliments.

工会已把转基因生物以及每天都在被加进我们农业生产和粮食供应中不计其数的荷尔蒙、医用添加剂和其他物质所构成的威胁记录在案。

L'épanouissement affectif est largement influencé par ce que l'enfant connaît des émotions de sa mère et qu'elle lui transmet, de façon amplifiée, par le biais des hormones qui traversent le placenta.

情感发育主要受母亲的精神状态影响，它通过穿越胎盘的荷尔蒙到达胎儿，并强化这状态。

La mise au point de modèles analogues est en cours pour le traitement du diabète, la carence en hormone de croissance chez les êtres humains, le cancer de la prostate et l'endométriose.

正在开发似的喷雾器具，将用于治疗糖尿病、人生长缺乏、前列腺癌和子宫内膜异位症。