Le huis clos le plus absolu est exigé.

一切被要求。

Elle mène des études pour voir comment améliorer la qualité de l'air dans des huis clos comme la station spatiale internationale.

正在研究如何改善闭空间（如国际空间站）的空气质量。

Un huis clos, ce n'est pas un tournage facile.

在封闭环境下拍摄并不简单。

Est-ce donc vrai, les choses indicibles, les choses dangereuses, capables de mettre l'Europe en flammes, qu'on a dû enterrer soigneusement derrière ce huis clos ?

然而，这些控诉--这些难以形容、危险、可能让整个欧洲陷入激愤、需要小心隐藏起来的指控--究竟是否为真？

Il fallut encore occuper ces loisirs que la séquestration faisait aux hôtes de Granite-house. Cyrus Smith entreprit alors une opération qui pouvait se pratiquer à huis clos.

为了使“岗石宫”的居民可以利用自由支配的闲暇，赛勒斯-史斯选择了一项可以在室内进行的工作。

Cette configuration particulière engage toute la région sur la voie de l'évolution en huis clos, et permet à ses habitants de développer très rapidement une culture propre et une identité forte.

这种独特的位置使整个地区走上了闭门造车的发展之路，并使其居民迅速发展出自己的文化和强烈的认同感。

Fait qu't'sais, quand on dit " voir les choses autrement" , bin ce que je te conseille moi, c'est de te faire un petit conseil de ville intérieur dans ton huis clos personnel et de fouiller comme faut.

所以，当他们说 " 换个角度看问题 " 的时候，我给的建议是，在一个封闭的小房间内探索自己。

La conclusion d'une journée de travail quasi continue de 14 heures. Ça fait du bien l'air fraiche, contraints de travailler comme ça à huis clos dans ce bureau sans lumière fermé en bas, ça, c'est vraiment difficile.

将近14个小时的连续工作的一天的工作总结，新鲜空气真棒啊，相比办公室里幽闭着没有灯光地工作，这确实很困难。

Guerre à huis clos, dans des appartements à rideaux tirés.

Un échange à huis clos pendant près de 6 heures.

Après une instruction secrète, un jugement à huis clos ne terminerait rien.

Oui, après une édition 2020 organisé à huis clos, le tournoi a fait son retour dans le format habituel.

Le procès va se tenir à huis clos, sans la présence de public.

Le médiateur de l'ONU pour le conflit syrien, Lakhdar Brahimi, rencontre jeudi à huis clos dignitaires et opposants syriens.

Les jurés s'étaient retirés hier pour délibérer à huis clos, après avoir entendu les derniers arguments de l'accusation et de la défense.

Siéger à huis clos, lui garder par un huissier désire la porte.

Cependant, la réunion s'étant tenue à huis clos, aucune déclaration ou communiqué de presse n'a été publié après la conversation.

Le président du conseil a indiqué que la réunion du conseil à huis clos avait évoqué la situation humanitaire en Syrie.

D’ultimes négociations à huis clos avant ce rendez vous important à la Rada, qui va étudier les scénarios de sortie de crise.

Et huis-clos, c'est l'expression qui a été employée à plusieurs reprises : un huis clos c'est-à-dire un espace qui n'admet pas de témoins.