有奖纠错
| 划词

Ils étaient soumis à des fouilles à corps humiliantes.

他们要接受污的脱衣搜查。

评价该例句:好评差评指正

Nos régions sont devenues des “bantoustans” humiliants, séparés les uns des autres.

我们的各地区已成为屈的,彼此隔离的`班图斯坦'。

评价该例句:好评差评指正

Les soldats qui tiennent les postes de contrôle se comportent de façon humiliante.

士兵对病人和长者缺乏怜悯之心,妇在检查站生孩子的事情多次发生,因为士兵让她们前往医院分娩。

评价该例句:好评差评指正

La censure des publicités utilisant l'image de la femme avec un caractère humiliant ou discriminatoire.

允许广告中出现有和歧视妇的形象。

评价该例句:好评差评指正

Ils sont arbitraires, humiliants et vexatoires.

这种关卡是任意、羞和威吓的 21。

评价该例句:好评差评指正

La situation, en particulier dans les pays en développement, est humiliante, moralement dégradante, déplorable et oppressive!

这方面的状况,特别是发展中国家的状况,令人感到羞愧沮丧。

评价该例句:好评差评指正

Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.

这些受者被迫答复令人羞的问题,使之感到是她们而是被告在接受审讯。

评价该例句:好评差评指正

La satisfaction qui prendrait une forme humiliante pour l'organisation internationale responsable est peut-être improbable, mais pas inimaginable.

打算羞责任国际组织的抵偿方式会有,但议的。

评价该例句:好评差评指正

Le Tribunal a également conclu que les critères permettant de déterminer le caractère humiliant et dégradant étaient objectifs.

法庭还裁定了对于什么情况是侮和有尊严的测试是客观的。

评价该例句:好评差评指正

Les déportations massives de migrants, quel que soit leur statut légal, sont conduites de manière inhumaine et humiliante.

大量移徙者被以人道和侮的方式驱逐出境,全然顾他们的法律地位如何。

评价该例句:好评差评指正

La partie lésée pourrait demander à l'ONU une forme de satisfaction qui serait humiliante pour l'État qui fournit cette force.

方或许要求联合国给予某种会羞提供部队的国家的形式的抵偿。

评价该例句:好评差评指正

La satisfaction doit être proportionnée au préjudice en question et ne devrait pas prendre une forme humiliante pour l'État responsable.

满足必须与有关伤成比例,应采取羞责任国的形式。

评价该例句:好评差评指正

Un exemple théorique serait une demande d'excuses formelles en des termes qui seraient humiliants pour l'organisation ou l'un de ses organes.

一个理论上的例子是要求以贬低该组织或其一个机关的措词方式正式道歉。

评价该例句:好评差评指正

Il a réagi par des insultes et des remarques humiliantes, et lui a interdit de mentionner ces sévices aux autorités suisses.

他对此事大肆侮和谩骂,且让她向瑞士当局提及侵犯。

评价该例句:好评差评指正

En outre, les parents doivent protéger leurs enfants contre tout traitement humiliant ou toute punition physique de la part d'autres personnes.

此外,父母必须保护孩子受其他人的侮对待和体罚。

评价该例句:好评差评指正

La paix ne peut se réaliser en ignorant ou en humiliant sans cesse l'autre partie ou simplement en espérant la détruire.

无视或持续羞对手,或者干脆想毁灭他,是实现了和平的。

评价该例句:好评差评指正

L'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève prohibe «les atteintes à la dignité des personnes, notamment les traitements humiliants et dégradants».

日内瓦四公约共同条款第3条禁止冲突各方“损个人尊严,特别如侮与降低身份的待遇”。

评价该例句:好评差评指正

La victime d'un délit sexuel est souvent soumise à une expérience humiliante et traumatisante au moment d'établir son non-consentement à l'acte sexuel.

犯罪行为的受者需证实,行为是在没有征得她同意的情况下发生的,这往往使受者感到屈和痛苦。

评价该例句:好评差评指正

Par ailleurs, près de 100 Palestiniens ont été illégalement arrêtés, soumis à des traitements humiliants, et privés de leurs droits les plus fondamentaux.

此外,还有几乎100名巴勒斯坦人被非法居留,遭到有尊严的对待,被剥夺了最基本的权利。

评价该例句:好评差评指正

21) Selon certaines informations, des personnes détenues ou privées de liberté subiraient des fouilles corporelles approfondies et humiliantes, en violation de la Convention.

(21) 有报告说,存在违反《公约》对被拘留者或被剥夺自由的人进行侵犯和污人身搜查的情况。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


白费蜡, 白费力, 白费力气, 白费心机, 白费心思, 白痱, 白粉, 白粉病, 白粉菌科, 白粉菌属,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Comment tuer cette sensibilité si humiliante ?

“如何才能克服这种如此让人丢脸的敏感呢?”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Après une scène aussi atroce, aussi humiliante, chez un être moins passionné que Julien, l’amour fût devenu impossible.

经过如此残忍、如此令人屈辱的一幕之后,对于一于连么热情洋溢的人来说,爱情会变得可能。

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Certes, la souffrance d'un enfant était humiliant pour l'esprit et le cœur.

当然,看见一孩子遭受样的痛苦,人的精神和心灵都会感到耻辱。

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

La mort est malpropre. Il est humiliant d’expirer. Les suprêmes visions flottantes sont abjectes.

这种死是清洁的。这样断气是耻辱的,最后飘浮着的幻影是卑贱的。

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Les gens chez qui il dînait, à propos de leur rôti, faisaient des confidences humiliantes pour eux, et nauséabondes pour qui les entendait.

请他吃饭的些人,说到餐桌上的烤肉,会吐露出一些心里话,令说的人蒙受耻辱,听的人感到恶心。

评价该例句:好评差评指正
火枪手 Les Trois Mousquetaires

Fi donc, madame ! dit Porthos comme révolté, ne parlons pas argent, s’il vous plaît, c’est humiliant.

“得了吧,夫人,”波托斯装得反感地说道,“请别提钱的事,太丢人啦。”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Son âme était dans les nues, et cependant il ne pouvait sortir du silence le plus humiliant.

他的心灵堕入五里雾中,但是他摆脱了最让人丢脸的沉默。

评价该例句:好评差评指正
篇小说精选集

Non… il n'y a rien de plus humiliant que d'avoir l'air pauvre au milieu de femmes riches.

成… … 世上最教人丢脸的,就是在许多有钱的女人堆里露穷相。

评价该例句:好评差评指正
《第一日》&《第一夜》

– Je ne vois pas en quoi boire mon whisky est humiliant, c'est un quinze ans d'âge !

“我真看出喝着我的威士忌有什么好让您委屈的,这可是15年的好酒!”

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第一部

Il éprouvait un violent dépit d’avoir pu retarder son départ de plus d’une heure pour recevoir un accueil aussi humiliant.

他感到一种强烈的恼怒,自己居然能够把出发推迟一小时,得到的却是如此令人屈辱的对待。

评价该例句:好评差评指正
格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Eh bien, c’est humiliant ! répondit l’intraitable Paganel. Le blanc se proclame le premier des hommes ! Il paraît que ce n’est pas l’avis de messieurs les jaguars !

么你也太可耻了!白种人一向以第一等人自居!美洲虎先生们,意见似乎并如此!”这巴加内尔实是难以对付。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第二卷

Je trouve très humiliant pour nous qu’elle passe pour notre amie. Pensez que le bon docteur Cottard qui ne dit jamais de mal de personne déclare lui-même qu’elle est infecte.

人们把她当作我们的朋友,这是很体面的。你想想,从来说人坏话的、好心肠的戈达尔先生居然也说她令人恶心。”

评价该例句:好评差评指正
神秘岛 L’Île Mystérieuse

Ils durent même prendre garde de ne point se laisser choir dans l’une ou l’autre, ce qui eût été dangereux et humiliant à la fois : se prendre à son propre piège !

他们还必须十分小心,以防掉到里面去,要是落在自己布置的陷阱里,但危险,而且也太丢脸了!

评价该例句:好评差评指正
红与黑 Le rouge et le noir 第二部

Eh bien, tout est fini, se dit-elle avec un calme apparent ; il me reste un grand exemple, cette erreur est affreuse, humiliante ! elle me vaudra la sagesse pour tout le reste de la vie.

“得,一切都结束了,”她对自己说,表面上很平静,“我得了一大教训;这错误是可怕的,令人感到屈辱!它会让我在以后的生活里变得聪明。”

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Les clauses sont considérées comme humiliantes pour les chinois.

评价该例句:好评差评指正
法国总统马克龙演讲

On m'a fait dire : " Je soutiens les caricatures humiliant le prophète" .

评价该例句:好评差评指正
阿黛尔雨果的故事

Le mariage est une chose humiliante pour une femme surtout pour une femme comme moi.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2013年11月合集

Il a expliqué que les responsables européens avaient proposé de trop mauvaises conditions, des conditions qu’il juge « humiliantes » .

评价该例句:好评差评指正
XX's 复试列表

Il souhaite enterrer à jamais l'humiliant régime de vichy et bâtir une france nouvelle dont il sera le chef 6 ans.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年8月合集

Ils ont accepté de s'alimenter de nouveau après avoir obtenu de l'administration pénitentiaire israélienne la fin de fouilles qu'ils jugeaient " humiliantes" .

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


白根葵属, 白宫, 白汞, 白骨, 白骨顶, 白骨精, 白鹳, 白光, 白光全息图, 白硅钙石,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接