Car les héros de la série humoristique Un Gars, Une fille sont à la fois dr?les, cruels et attachants.

因为这部剧的两位主人公，男孩女孩，不仅幽默，还很冷酷无情，又讨人欢。

Il choisit d’omettre ce passage humoristique, sans en faire la moindre mention dans une note en bas de page.

他没有翻译这段文字，并且在此页下方没有标注任何说明。

L'insertion de dessins «humoristiques et satiriques», y compris d'autoportraits des dessinateurs eux-mêmes, montre également que ces dessins n'avaient pas pour objet d'inciter à la haine religieuse.

附有“幽默、讽刺”的插图，包括描绘作者本人在内的插图，证实了它们并非想要煽动宗教仇视。

De plus, je pourrais me sentir non seulement détendue comme les français dans le film, mais aussi plus joyeuse pour que je puisse trouver des dialogues simples, utiles et humoristiques en français.

不用为情节的难以琢磨而头疼，不仅能像法国人一那份轻松愉快，还能为不时发现一两简单实用、幽默生动的法语对白而倍。

Le Comité a examiné une réclamation pour pertes commerciales présentée par une personne qui avait passé un accord avec un quotidien de Doubaï (Émirats arabes unis) pour la fourniture hebdomadaire de dessins humoristiques de son cru, soit au total 389 séries de dessins.

小组审查了一件商业损失索赔，有关的索赔人曾与阿拉伯联合酋长国迪拜的一家日报订立的一项协议，由索赔人每周向该报提供其创作的漫画。

Les dessins humoristiques et les images publiés, ainsi que le ton d'un grand nombre de lettres et de correspondants téléphoniques suscitent beaucoup d'inquiétude car ils renforcent encore les stéréotypes, exacerbent la haine raciale à l'égard des Australiens arabes et peuvent légitimer et accroître le dénigrement dans la rue.

尤其令人关注的是所用的漫画和形象以及许多读者来函和听众电话所表现出的语气，对阿拉伯裔澳大利亚人士以简单化的观念看待，加剧对他们的成见和种族仇恨，有可能使街头的中伤诽谤成为貌似合理的反应并使之加剧”。

En ce qui concerne la télévision, le demandeur se réfère en général aux journaux télévisés; il demande que les médias publics cessent leur discrimination à l'égard des communautés noires, et fait valoir que les émissions humoristiques et les publicités divertissent les Colombiens aux dépens de la dignité des Afro-Colombiens.

就电视而言，原告指的是整个新闻广播界；他要求公共媒体停止对黑人社区的歧视并指出滑稽节目和广告以牺牲哥伦比亚黑人的尊严来取悦于哥伦比亚人。

Au cours des six mois précédents, on a constaté moins de publicités dégradantes et le recours à des publicités plus humoristiques. L'une d'entre elles, par exemple, pour les chaussures Eram, montre un pied de femme dans une chaussure, tout en annonçant que cette publicité ne porte pas atteinte à la dignité des femmes.

过去六个月中，贬低（形象）的商业广告少了，使用的是更加幽默的素材，例如，一则Eram鞋的广告就展示了一只穿在鞋中的脚，确认没有侵犯妇女的尊严。