À partir du début des années 1960, il dirigea l’équipe de recherche sur le riz hybride à haut rendement.

从上世纪60年代初开始，他带领团队着手研究高产水稻。

Heuh... tu sais que tesla ils ont fait une nouvelle ceinture genre elle est hybride et bio.

呃...你知道特斯拉他们做了个新皮带，类似于有机混合那种。

Clémentine. Hier, c'était sa première journée. Ses parents sont venus la reconduire à l'école dans leur auto hybride.

克莱门汀。昨天是她到来第天。她父母开着他们混合动力车送她去上学。

Il y a encore un grand potentiel de développement du riz hybride en Afrique, mais certains problèmes subsistent toujours.

在非洲发展水稻呢，潜力很大，但是问题还不。

Je me sens un peu hybride.

觉这有点混杂。

Avec sa façade typiquement baroque, son campanile de style roman et son plafond à caissons Renaissance, la Basilique Sainte-Marie-Majeure détient une architecture hybride.

它拥有巴洛克式外观，罗马式钟楼，文艺复兴时期格子天花板，圣母大殿拥有混合建筑结构。

Yuan Longping n’a pas ménagé ses efforts pour aider les peuples africains à maîtriser la technologie de la culture du riz hybride.

为了帮助非洲人民掌握杂交水稻种植技术，袁老付出了很多努力。

Après avoir rencontré de nombreuses difficultés, le riz hybride a finalement pu voir le jour, afin de résoudre les problèmes alimentaires de toute la population mondiale.

经历了重重困难，最终杂交水稻得以问世，这解决了世界人口粮食问题。

Notre riz hybride a connu des succès dans plusieurs pays africains, comme à Madagascar où la superficie cultivée est relativement grande, et la croissance des rendements est significative.

比较成功就是马达加斯加，面积也比较大，增产幅度比较大。

Dans les années 1980 et 1990, le vieux Yuan s’est rendu par deux fois en Égypte, où il a pris le temps d’échanger avec les experts locaux sur la culture du riz hybride.

在上个世纪80年代和9年代，袁老曾经两次到访埃及，与当地杂交水稻育种官员进交流。

Une variété inimaginable de déchets sont alors déchiquetés et fondus avant d'être intégrés à ces billes de plastique écologiques, pour donner naissance à cette matière première unique au monde : un plastique hybride, recyclable à l'infini.

种类多到无法想象废物被撕碎、融化，然后再将这些废弃物整合到这些环保塑料珠中，从而生产出世界上这种独特原料：混合塑料，无限可回收。

Ce qui lui donna finalement une étrange allure hybride.

Enfin, au Mexique, au Brésil ou à Madagascar, découvrez une variété hybride, le trinitario.

Il propose également d’abaisser la TVA pour les voitures électriques et hybrides.

Le docufiction, genre télévisuel hybride très en vogue, qui mêle documents d’archives et reconstitutions fictives, aurait tout particulièrement tendance à favoriser cette dérive.

Le passage aux avions hybrides est prévu dans quelques années. L'archipel veut poursuivre ses efforts car il connaît l'urgence de la situation climatique.

Kaliningrad devient aussi un pion stratégique dans la guerre hybride : désinformation, cyberattaque, usage de forces spéciales, de civils armés et de mercenaires.

Les constructeurs de véhicules électriques, hybrides ou équipés de piles à combustible pourront bénéficier de ces subventions, selon une annonce du ministère.

Je viens mettre un blush de chez Mac qui a une texture un peu hybride, brillante, mais pas pailletée.

Les Chinois ont acheté 50 % des véhicules électriques ou hybrides vendus dans le monde en 2018 et ils en produisent une grande partie.