C’est une gymnastique ; c’est presque de l’hygiène.

这是一种体，是一种清洁运动。

Les poilus combattaient dans la boue et le froid, sans confort ni hygiène.

“胡子”在泥泞中、在严寒中作战，没有生活起居设备，也没有卫生条件。

Nous approfondirons le mouvement patriotique en faveur de l'hygiène.

深入开展爱国卫生运动。

Cette pratique s'inscrit dans le respect général des règles d'hygiène.

这是一般普遍遵守卫生规则的做法。

Le plus contraignant, c'est la question d'hygiène.

最严格的是卫生问题。

Notre enquête révèle des problèmes d'hygiène dans les deux restaurants que nous avons infiltrés.

我们在调查中发现，我们潜入的两家餐厅有卫生问题。

En revanche, vous pourrez trouver des rabais plus importants sur d’autres rayons, comme les cosmétiques et les produits d’hygiène.

然而，你可以在其他商铺找到更大的折扣，比如化妆品和卫生品。

Ah non, ben non, pas vraiment parce que c'est juste qu'au niveau hygiène c'était un petit peu limite.

噢，不，不，因为在卫生层面上有点不足。

L'établissement selon des conditions d'hygiène déplorables et une mauvaise conservation des denrées, voilà les deux premières causes d'intoxications alimentaires.

在这个饭店里，恶劣的卫生条件和食物也保存不力，这是食物中毒的两个主要原因。

Numéro 2: nettoyer sa litière. Ils sont très exigeants en matière d'hygiène.

清理它的猫砂盆。在卫生方面，它们的要求很高。

Une réunion du Comité d'hygiène doit se tenir ce lundi et décider si le musée doit ou non rouvrir ses portes.

卫生委员会将于周一举行会议，决定是否应重新开放卢浮宫博物馆。

Mais on engage surtout des gens qui ont vraiment, euh, qui peuvent apprendre le travail et appliquer des normes d’hygiène importantes.

但我们总是雇佣一些，懂得学习并会应重要的卫生标准的人。

Peut-on raisonnablement conférer à ces anciens réglements d’hygiène et de police. je ne sais quelle vertu sacrée, le caractère d’un impératif absolu ?

还能合情合理地把这些陈旧的卫生条例，治安条例，当作什么神圣的德，视作绝对的必需吗？”

Les infections nosocomiales sont favorisées par une mauvaise hygiène du personnel soignant ou par des locaux mal équipés.

护理人员的卫生状况差或机构设施不佳更容易导致医院感染的出现。

Outre le progrès économique que nous avons indiqué en commençant, de graves problèmes d’hygiène publique se rattachent à cette immense question, l’égout de Paris.

除去开始时我们指出的经济方面的进步之外，严重的公共卫生问题是和巴黎阴渠这一巨大问题有关的。

Numéro 3: les gens ne se lavaient pas: vrai ou faux? Faux. Le manque d'hygiène au Moyen Âge est un mythe très tenace.

大家不洗漱：是真还是假？假的，中世纪不讲卫生是一个非常久远的神话。

Les fumeurs ou les personnes ayant une mauvaise hygiène bucco-dentaire sont également susceptibles d'endurer ce trouble gustatif.

吸烟者或口腔卫生差的人也可能会患上这种味觉障碍。

Le médecin vous indiquera ainsi les moyens d'améliorer votre hygiène bucco-dentaire et il vous conseillera d'arrêter de fumer.

然后，医生将告诉你如何改善口腔卫生，并建议您戒烟。

Longtemps assimilé à un manque d'hygiène, ce sandwich d'origine turque est pourtant, en 10 ans, devenu l'une des stars de la restauration rapide.

长期以来被看作是不卫生的，这种源自土耳其的三明治，已经在近十年内成为了快餐界的明星之一。

Au contraire, il a une très bonne hygiène! Mais ce n'est pas parce qu'on est mignon qu'on ne pue pas.

相反，它的卫生状况非常好! 但你可爱并不代表你不臭。