Il y a une hypocrisie fondamentale dans cette question particulière.

在这个具体问题上存在着根本性的虚伪态度。

Hypocrisie est un hommage que le vice rend a la vertu.

虚伪是恶对善的敬意。

Jamais auparavant, on a constaté d'une manière flagrante l'hypocrisie du discours des pays riches.

富有国家言词的虚伪性有这么明显。

L'hypocrisie du monde riche ne s'arrête pas là.

富有世界的伪善并不止于此。

L'hypocrisie et le cynisme n'ont pas leur place dans ce débat.

伪善与玩世不恭的行为同本次辩论格格不入。

L'hypocrisie et le « deux poids deux mesures » doivent cesser.

我们必须结束虚伪和双重标准。

Une telle présentation ne contiendrait-elle pas une pointe d'hypocrisie?

这种态度可能含有一丝伪善。

Pas d'amour vrai, l'hypocrisie seulement.

有真正的爱，只有虚伪的人。

Cela représente un exemple manifeste d'hypocrisie et de la pratique des deux poids, deux mesures.

这显然是双重标准和虚伪的一个例。

Droit musulman est devenu symbole d'hypocrisie et de régression et foi religieuse synonyme d'extrémisme.

伊斯兰教律法已成为虚伪和落后的代名词，而宗教信仰则是极端主义的同义词。

Voter pour la résolution l'an dernier et l'ignorer aujourd'hui relève d'un inquiétant degré d'hypocrisie.

去年对决议投赞成票，如今又无视这一点，其虚伪达到了令人震惊的程度。

Cela paraît le sommet de l'hypocrisie, car cela revient à perpétuer la domination coloniale sur Gibraltar.

可想而知，这种态度已达到口是心非的程度，因为这无异是想持对直布罗陀的统治。

L'hypocrisie et la discrimination opérées dans le traitement des substances risquent de compromettre les messages de prévention.

以虚伪的方式和双重标准对待这些药物会损害预防措施。

Jadis symbole d'un avenir paisible et plus équitable, l'ONU est maintenant perçue comme un symbole d'échec et d'hypocrisie.

联合国曾经象征着和平以及更平等的未，现在却被视为失败和虚伪的象征。

Jusqu'à quelle bassesse, à quelle perfidie la duplicité, l'hypocrisie et le système des deux poids, deux mesures peuvent-ils aller?

两面派、虚伪性和双重标准还会多么低级、多么冷酷。

Le représentant d'Israël a accusé l'Assemblée générale d'hypocrisie et a lancé d'autres accusations honteuses, que nous ne saurions répéter.

以色列代表指控大会是伪善的，并作了我们无法提及的其它不体面的指控。

Je ne pense pas que l'isolement moral de certains États par l'hypocrisie d'autres États soit le meilleur moyen de réussir.

因此，对于一些伪善者对某些国家进行道德孤立的做法，我认为是不会得逞的。

La décision inattendue de la délégation des États-Unis de se dissocier du consensus est déplorable et est une manifestation patente d'hypocrisie.

美国代表团作出令人感到意外的决定，退出协商一致意见，令人感到可惜，并且是不折不扣的虚伪的表现。

La subjectivité, l'arrogance et l'hypocrisie qui marquent l'attitude du représentant américain lui font oublier le gaspillage des ressources financières de l'Iraq.

美国代表采用双重标准，狂妄傲慢，而且毫不掩饰其虚伪态度，这说明，他并不了解将伊拉克人民超过110亿美元的资金转移到所谓补偿基金这种挥霍伊拉克资产的行为。

L'hypocrisie et la politique de « deux poids, deux mesures » continuent de régner, protégées par le droit de veto anachronique et antidémocratique.

在不符合时代精神和反民主的表决权特权的护下，虚伪和双重标准继续盛行。