Eh bien, mon garçon, c’est pour cette raison même qu’il fait plus chaud dans l’hémisphère austral.

“我孩子，南半热就是这个原因呀！”

Il montre la distribution de l’anomalie de température pendant l’été dans l’hémisphère nord entre 1951 et 1980.

它显示了在 1951年至1980年期间，北半夏季温度异常分布。

Le lendemain, 26 janvier, nous coupions l’Équateur sur le quatre-vingt-deuxième méridien, et nous rentrions dans l’hémisphère boréal.

第二天，1月26日，在子午线82度处，我们穿过了赤道，又回到了北半。

Mais entre les deux, il y a une période où le soleil réchauffe également les 2 hémisphères terrestres.

但在这中间，有一个期，太阳也会温暖两个半。

Dans l'hémisphère nord, l'équinoxe de printemps a lieu autour du 20 mars.

在北半，春分发生在3月20日前。

Dans l'hémisphère Nord, l'été a lieu lorsque le pôle Nord penche vers le Soleil.

在北半，夏季发生在北极向太阳倾斜。

Dans l'hémisphère Nord, il a lieu autour du 21 juin.

在北半，它发生在6月21日前。

On était au 6 mai, jour qui correspond au 6 novembre des contrées de l’hémisphère boréal.

5月6日，这一天相当于北半区11月6日。

Le 7 juin 1862, le trois-mâts Britannia de Glasgow a sombré sur les côtes de la Patagonie dans l’hémisphère austral.

1862年6月7日，三桅船不列颠尼亚号，籍隶格拉斯哥港，沉没在靠近巴塔戈尼亚一带海岸南半海面。

La journée avait été belle, telle que pourrait l’être une journée d’octobre dans l’hémisphère boréal.

这一天天朗气清，很象北半十月里天气。

L'hiver dans l'hémisphère nord a lieu lorsque le pôle Nord penche dans la direction opposée au soleil.

北半冬季是北极远离太阳。

Ne nous avez-vous pas dit, Cyrus, que ce trente-cinquième parallèle correspondait à celui de l’Espagne dans l’autre hémisphère ?

赛勒斯，你不是说三十五度相当于北半西班牙吗？”

On sait que, dans l’hémisphère boréal, le mois de février se signale principalement par de grands abaissements de la température.

大家都知道，北半二月主要特点是温度骤然下降。

C’est que l’aiguille, au lieu de s’incliner vers le pôle, comme elle le fait dans l’hémisphère boréal, se relève au contraire.

“罗盘针并不是象在北半那样向着极端下倾，而相反向上指着。”

Cette constellation est celle que l'on peut observer dans l'hémisphère Sud !

“那里面星座是南半！”

Voilà déjà un détail précieux, répondit John Mangles ; le naufrage a eu lieu dans l’hémisphère austral.

这已经是一点宝贵启示了，”门格尔回答，“那只船是在南半失事。”

Vous êtes habitué à celle des beaux mois d'été ou de printemps, pas celles de l'hiver, qui nous viennent par avion de l'hémisphère Sud.

你只习惯春季或夏季草莓，不习惯冬天从南半空运过来那些。

Mais il demeure très présent, en France comme dans tout l'hémisphère Nord, en Europe, aux Etats-Unis, au Canada, en Russie, où il circule encore très fortement.

但在法国和整个北半、欧洲、美国、加拿大、俄罗斯，病毒仍然在大肆传播。

Depuis, elle a été diagnostiquée dans de nombreux autres pays, essentiellement dans l’hémisphère Nord.

自此，该病已在许多其他国家被诊断出。主要是在北半。

En effet, puisque le soleil est plus rapproché de cet hémisphère pendant l’été, il en est nécessairement plus éloigné pendant l’hiver.

事实上，太阳和南半距离夏天比较近，因此在冬天也就必然要远一些。