Moi je suis hôtelier, un petit hôtelier.

在酒店工作，是一家小酒店。

Eh oui, votre hôtelier, Godeau, hôtelier des mousquetaires.

“是的？你们的店主，名叫戈多，他自称枪手的旅店老板。”

– Vous tombez bien, monsieur. Je suis hôtelier, moi.

您真是问对人了先生，就是旅馆老板。

Dès que je suis rentrée à l'école hôtelière, à 16 ans, c'était pour ouvrir un restaurant.

16岁入学酒店学校后，便打算开一家餐厅。

Un hôtelier n'a pas le droit non plus de vous obliger à prendre le petit déjeuner.

旅馆老板也无权强迫您用早餐。

L’hôtelier sentit une sueur froide couler le long de son échine.

店家觉得整脊梁上冷汗涔涔。

Hum ! fit l’hôtelier d’un ton de doute.

老板用怀疑的口气“呣”了一声。

Oui, parfaitement saine et sauve, mon cher hôtelier, et c'est moi qui vous demande ce qu'est devenu notre jeune homme.

“是的，绝对安然无恙，亲爱的店主。问您咱们年轻人怎么样了。”

Déjà, des restaurateurs, des commerçants, des artisans, des hôteliers, des professionnels du tourisme, de la culture, de l'événementiel, du transport souffrent, je le sais.

餐饮业主、商店店主、手工艺人、酒店行业，旅游行业、文化产业、项目组织和交通运输的从业人员已备受，都了解。

Vous avez raison, Athos, dit d’Artagnan. Personne de vous n’a chargé l’hôtelier Godeau de m’envoyer du vin ?

“你说得对，阿托斯，”达达尼昂说，“你们中谁也没有让戈多老板给送酒吗？”

Pourtant, la jeune chef de 31 ans et son mari, tous deux diplômés d'une prestigieuse école hôtelière, ont débuté leur carrière dans de grands restaurants.

然而，这位年轻的31岁的厨师和她的丈夫，都是一家著名的酒店学校的毕业生，他们的职业生涯始于大型餐厅。

Et comme ils étaient bons gentilshommes, ils donnèrent tort à l’hôtelier.

他们毕竟是正直的绅士，都批评店家不对。

Si ce n’est pas vous, dit d’Artagnan, c’est votre hôtelier.

“倘若不是你们各位，”达达尼昂说，“就是你们的旅店老板自己送的。”

L’équipement hôtelier comprend des hôtels classés d’une à quatre étoiles d’après le dégré de confort et de luxe qu’on y trouve, ainsi que des auberges et des gîtes ruraux.

住宿包括根据舒适度和奢侈度划分的一到四星级酒店，还有乡间的客栈和旅店。

La critique que nous avions des consommateurs à l’époque, mon épouse ayant fait l’école hôtelière, elle a directement adapté les recettes en fonction de la demande de consommateurs.

当时顾客不满意们的产品，的妻子学过酒店管理，她根据消费者的需求直接调整配方。

Elle s’acheta des plumes d’autruche, de la porcelaine chinoise et des bahuts ; elle empruntait à Félicité, à Mme Lefrançois, à l’hôtelière de la Croix-Rouge, à tout le monde, n’importe où.

她收买鸵鸟的羽毛，中国的瓷器，还有大木箱；她向费莉西借钱，向勒方苏瓦大娘借，甚至借到红十字旅馆的老板娘头上，不管什么地方，见人就借。

Cela faisait bien l’affaire. Il demanda où étaient les maîtres ; on lui dit que les maîtres avaient passé la nuit dans l’auberge et réglaient leur compte à cette heure avec l’hôtelier.

这正是他们所需要的。他打听马的主人哪儿去了，人家告诉他，马的主人昨晚在店里过夜，现在正同店主在结账。

L’hôtelier s’assit après avoir fait à chacun de ses futurs auditeurs un salut respectueux, lequel avait pour but d’indiquer qu’il était prêt à leur donner sur Luigi Vampa les renseignements qu’ils demandaient.

店主向他们每人恭恭敬敬地鞠了一躬，然后坐了下来，这表示他就要把他们所想知道的关于罗吉·万帕的事都讲出来了。

Allez d’ici à Blangy, et de Blangy à Neufchâtel. À Neufchâtel, entrez à l’auberge de la Herse d’Or, donnez le mot d’ordre à l’hôtelier, et vous trouverez comme ici un cheval tout sellé.

“您从这里走到布朗吉，再从布朗吉走到诺夏特尔，到了诺夏特尔，您进入金耙子客店，把暗号告诉店主，您就会像在这里一样，得到一匹鞍具齐备的马。”

Une femme charmante, dit Athos en dégustant un verre de vin mousseux. Canaille d’hôtelier ! s’écria-t-il, qui nous donne du vin d’Anjou pour du vin de Champagne, et qui croit que nous nous y laisserons prendre !

“一迷人的女人，”阿托斯一边尝尝酒面上的泡沫一边说，“混蛋店老板！”他突然嚷起来，“他给们昂儒酒充香槟，以为们好蒙骗！