Mais comment entreprendre concrètement ce travail idéologique ? demanda un officier.

“但具体到部队的思想工作，我们又如何去做呢？”一名军官说。

Préférence nationale : antiracisme.... en cette veille de l’été 1985, le combat idéologique est engagé.

反种族主义… … 在1985年夏季未到之前，意识形态的战斗已打响。

Elle se divisait en plusieurs chapelles idéologiques, dont les deux principales étaient celles des adventistes et des rédemptoristes.

它的内部有着复杂的派别和分支，主要两部分为降临派何拯救派。

Le travail idéologique mené par nos commissaires politiques s'appuie sur une pensée rationnelle et scientifique pour établir cette croyance.

“政治思想工作是通的理性思维来立信念。”

Yang Weining avait hésité un moment avant de lâcher que les études théoriques menaient plus facilement à des fautes idéologiques.

卫宁犹豫了一下，终于说出了真话搞理论研究，容易在思想上犯错误。

Le travail idéologique. C'est bien comme ça que vous dites, n'est-ce pas ? Ce que vous faisiez.

“思想工作，是这个词吧，这不曾经是你的职责吗？”

Je m’intéresse beaucoup au travail idéologique effectué au sein des forces spatiales chinoises. Je souhaiterais pouvoir mener des investigations plus approfondies.

“我对贵军的政治思想工作很感兴趣，希望进行一些深入的考察。”

Entres autres vos nom, âge, genre, adresse, mais aussi votre adresse IP, votre orientation sexuelle, vos problèmes de santé, préférences idéologiques, etc.

包括你的姓名、年龄、性别、地址、以及您的IP地址、性取向、健康问题、意识形态偏好等。

C’est précisément ce qui m’inquiète, amiral. Le moment venu, l’énergie qui sera consacrée au travail idéologique de l’armée spatiale sera certainement insuffisante.

“这正是我担忧的，首长，那时，太空军的政工力量可能严重不足。”

Officiellement, il s'agit de réduire les dépenses publiques, mais les scientifiques dénoncent une décision idéologique avec la destruction pure et simple des ouvrages qu'elles contiennent.

官方来说，这减少了公共开支，但家谴责一项意识形态的决定, 和完全单纯的破坏工程和所包含的。

Ils souhaitent remettre en cause toutes les contraintes esthétiques et idéologiques, se libérer de tous les carcans. Le mot " dada" aurait été trouvé au hasard dans un dictionnaire, et aurait l'avantage d être prononçable dans toutes les langues.

他们想挑战所有的审美和意识形态的限制，挣脱所有的枷锁。" 达达 " 这个词本来是在字典里随便找的，并具有可在任何语言中发音的优势。

Les deux superpuissances veulent démontrer leur supériorité idéologique, mais aussi technologique.

Nous, on n’est pas dans une logique marketing, mais dans une posture idéologique.

L'attentat de la Préfecture de police ravive une fracture idéologique...

Il est aussi des fatalités idéologiques.

Stéphane Petibon : Des différences idéologiques ! Mais ils défendent tous les droits des salariés.

Par contre le bilan idéologique, cette bataille de l’idéologie, là, on peut dire qu’il l’a gagnée.

Mais pour les Palestiniens, il s'agit d'une décision idéologique.

Quand on veut défendre le système de l’égalité des positions idéologiques, on dit que c’est de l’égalité des chances.

Ce sont des différences stratégiques et idéologiques cruciales au sein du parti. »