Le transfert de techniques de production moins polluantes se fait généralement d'entreprise à entreprise et toujours dans le cadre d'IDE, d'échanges commerciaux ou d'autres transactions de ce type.

清洁生产术的转让主是一种商业机构间的，术转让是通过外国直接投资、贸易和其他商业交易不断进行的。

La sagesse orientale dit : « les chiens aboient, la caravane passe » pour exprimer l’ide que ce ne sont pas les chiens qui arrteront la caravane de l’histoire.

’让狗去叫吧，车队照常驶过’。那些狗叫是阻挡不了史进程的。

Les pays en développement devront se préparer à ce processus pour négocier l'obtention d'une ide à l'OMC et en assurant le cadre nécessaire pour que la privatisation des services commerciaux soit fructueuse.

在世贸组织就援助问题进行谈判方面以及在为有益地从公共服务环境转变为私人/商业服务环境提的框架方面，发展中国家须为这一进程做好准备。

Tout en réitérant l'appel aux investissements directs à l'étranger (IDE) dans les pays en développement, il est essentiel d'assurer la transparence des flux de capitaux en vue de renforcer le dispositif d'alerte rapide et d'améliorer la gestion de crise en vue d'atténuer dans l'avenir l'impact potentiellement néfaste des crises financières.

在再次呼吁增加对发展中国家的外国直接投资的同时，还须确保资本流动的透明，以便加强预警体系和改进危机管理，减轻将来的金融危机可能产生的不利影响。