– Évidemment ! Pourquoi poses-tu une question aussi idiote ? demanda Elena.

“当然会啦！你为什么要问么傻的问题？”伊莲娜继续发问。

Femme : Vous plaisantez ? Vous me prenez vraiment pour une idiote?

你开玩笑嘛？你真把我当傻瓜吗？

Mais Toto se lève: " N’importe quoi! ! Mais qu’est-ce qu’elle nous raconte cette idiote! ? "

“什么乱七八糟的，笨蛋在瞎讲什么呀！？”

L'histoire est idiote et les acteurs sont nuls.

故事非常地白痴且演员们真的很差。

Alors file, idiote, ne rate pas cet avion.

“那就去啊！傻瓜，别赶不上飞机。”

« Idiote, menteuse ! s’écria-t-il, et ça croit aimer l’Art ! » .

“笨蛋！骗人精！”他高声叫道，“还叫什么热爱艺术！”

Cette dinde idiote, est-ce qu'elle va rester avec nous? dirent-elles.

“蠢女人，她要和我们住吗？”

M : Attends, j’essaie... Merde, quelle idiote ! J’ai tout effacé !

M ： 等下，我试下… … 糟糕，我真傻！我把所有的都删掉了！

Bah, tu sais bien, j’en peux plus de sourire toute la journée comme une idiote.

你知道的 我没法每天像傻子样笑了。

Sorcelleries idiotes, lâcha dédaigneusement le roi Wen en secouant la tête et en regardant le tripode.

“愚蠢的巫术。”周文王朝大鼎偏了下头，轻蔑地说。

Mais quelle idiote, je me suis laissé prendre au jeu de ma propre imagination, poursuivit-elle en arpentant la pièce.

我真是白痴，居然掉进自己稀奇古怪的梦里面。”她边说，边在房间里走来走去。

Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s'étend là sous ses yeux.

她喜欢问自己些关于世界，或是关于她眼前市的白痴问题。

– Alors pourquoi ne l'as-tu pas fait ? Pardonne-moi, je te bombarde de questions idiotes. Si tu avais eu envie que nous nous voyions, tu m'aurais téléphoné.

“那你为什么不打呢？请原谅我净在儿问你些傻问题。你如果希望我们见面的话，恐怕早就给我电话了。”

Tu penses que je suis assez idiote pour croire ça?

你真的以为我蠢到会相信你的鬼话吗？

La terre ne voulait pas d’elle, apparemment. Elle devenait idiote, elle ne songeait seulement pas à se jeter du sixième sur le pavé de la cour, pour en finir.

看来人间已不想接纳她了。她已变成了白痴般的女人，她也不再去想从七楼的窗户上跳下去，落在宅院的砖地上结束自己的生命。

L’expression du regard de cette enfant de huit ans était habituellement si morne et parfois si tragique qu’il semblait, à de certains moments, qu’elle fût en train de devenir une idiote ou un démon.

八岁孩子的眼神常是那么愁闷，有时还那么凄楚，以致某些时刻，她看来好象正在变成白痴或是妖怪。

Appelle ton père ! Je vais donner des instructions à cette idiote de vendeuse, qui n'a pas l'air de savoir à quoi ressemble un client, afin que ta robe soit prête après- demain et nous irons enfin déjeuner.

“给你父亲打电话！我去教育下那笨蛋售货员，她好像不知道客人都长什么样，叫她后天必须把礼服准备好，然后我们就去吃饭。

Cette personne est débile et idiote, pas du tout! Elle s'est posée un lundi matin, elle a écrit son texte: pour tous ceux qui ont la crotte au cul, lever votre PQ putain ! ! !

人太蠢了，太傻了。完全不！某周的上午，她摆好造型，写好剧本：那些没屁股上有屎的人，举你们的卫生纸吧！

Elle prend plaisir à se poser des questions idiotes sur le monde ou sur cette ville qui s’étend là sous ses yeux… Combien de couples, par exemple, sont-ils en train d’avoir un orgasme, à cet instant précis ?

她喜欢问自己些关于世界或是关于她眼前市的白痴问题。比如，此时此刻有多少对情侣正在高潮呢？

Ces gens sont bizarres. Et d’abord, ils racontent des histoires ! « On ne jette pas les feuilles des plantes, vous rêvez ! » prétendent-ils. Et ces feuilles de jasmin, alors ? Je ne suis pas idiote !

些人很奇怪。首先，他们在说故事！“我们没有扔树叶，你是胡说。”他们说。但些是茉莉花的树叶啊，不是吗？我不是傻瓜！