Maintenant que nos croutons sont bien imbibés d'huile et qu'ils sont bien colorés, on va rajouter, regardez, l'ail.

现在面包丁都裹满了油，并且上色得很漂亮，我们放点，看，大蒜。

Des compresses de toile furent appliquées sur les deux blessures du pauvre Harbert et durent être constamment imbibées d’eau froide.

他们把敷敷在可怜赫伯特两处创口上，不断用冷水保持敷润。

Son corps imbibé d’alcool se ratatinait comme les fœtus qui sont dans des bocaux, chez les pharmaciens.

他肌体已浸透了酒精，正在干瘪萎缩，就像药房里玻璃罐里浸泡着胎儿，药水让它们渐渐缩小。

Le pan con tomate est une tranche de pain imbibée de tomates écrasées, d’huile d’olive et parfois d’ail.

番面包是用碎番，橄榄油，有时还有加大蒜浸透面包片。

Mais une fois qu'il est imbibé, on lessor.

一旦浸透，我们就挤干它。

On voit qu'il n'est pas sec, qu'il est imbibé de beurre et de sucre.

我们看出它不那么干，它被黄油和糖浸泡了。

Heureusement, ce mouchoir imbibé suffit à Gédéon Spilett, qui ne voulait qu’humecter les lèvres de l’ingénieur. Ces molécules d’eau fraîche produisirent un effet presque immédiat.

幸亏手帕足够吉丁-史用了，他只想使工程师嘴唇润一下，冷水几乎立刻发生了奇效。

Il faut quand même qu'il soit imbibé de lait.

它必须被牛奶泡透。

Toute la journée et la suivante furent employées à ce travail. L’argile, imbibée d’eau, corroyée ensuite avec les pieds et les poignets des manipulateurs, fut divisée en prismes d’égale grandeur.

这件工作一共做了整整两天，工人们把陶土浸在水里，手脚并用，把陶土调和好。然后把它们分成一样大小一块一块。

En fait, le but, c'est que ton biscuit soit suffisamment imbibé mais pas trop.

其实这一步目是要让饼干充分浸泡，但不要过头。

Son sourire aussi, c’était son paradis, ce n’était pas le proverbial “sourire au Colmateur”, le sien était sincère, comme une perle de rosée imbibée de soleil qui ruisselait le long des galeries les plus asséchées de son âme.

她微笑也是他天堂，那不是对面壁者笑，那纯真微笑像浸透阳光露珠，轻轻地滴到他心灵中最干涸部分。

Idem pour ce qui est de la conservation des aliments, il existe aujourd'hui des alternatives aux films alimentaires : des tissus en coton biologique imbibé de cire d'abeille, que vous pouvez laver et réutiliser.

食品保鲜也是如此，现在有了保鲜膜替代品: 用蜂蜡浸泡有机棉，你可以清洗并重复使用。

Des milliers de manifestants, affublés de lunettes de plongée et de mouchoirs imbibés d'eau, assiègent l'enceinte.

Mais imbibé d'eau ou de gras, il s'abîme.

Il y a des larmes qui coulent, on sent les yeux mouillés, on sent les yeux imbibés des personnes lorsqu'elles reçoivent le bijou.

À Rangoun, les manifestants ont lancé des chiffons imbibés de peinture rouge aux carrefours, et laissé sur les abribus des empreintes de leurs mains et des messages comme

Apparemment, le petit livre noir imbibé d'eau n'avait rien de particulier. —Le mieux, c'est d'y jeter un coup d'oeil, on verra bien ce qui arrivera, dit Harry en le ramassant.