Il s'est fait immatriculer à la faculté de lettres.

他在文学院注册了。

Il tient aussi des registres à jour sur chacune des sociétés et entreprises immatriculées.

它并维持所有公司和工商企业最新记录。

Ma société est immatriculée à l'étranger pour se livrer à un corps professionnel!

我公司是专项外注册专业机构！

La procédure visait en l'occurrence une société immatriculée aux États-Unis.

该案涉及在美国注册一家公司。

New Skies Satellites est une société immatriculée aux Pays-Bas.

“新天空卫星”是一家在荷兰注册公司。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法国对欧洲通信卫星组织卫星进行登记。

La France immatricule les satellites de l'Organisation européenne de télécommunications par satellite (EUTELSAT).

法国对欧洲通信卫星组织（EUTELSAT）卫星进行登记。

Les propriétaires qui font immatriculer leur navire à Gibraltar peuvent bénéficier d'allégements fiscaux.

在直布罗陀注册船只船东可获税务优惠。

On a préféré le mot « constituée » au mot « immatriculée ».

与“登记”相比，人们更愿意用“注册”。

Elle immatricule les objets spatiaux à l'annexe de son registre des aéronefs (Luftfahrtrolle).

德国做法历来是在国家航空器登记册附件中登记空间物体。

La victime, qui conduisait une Opel Vectra (immatriculée ILO-503), a été blessée et dévalisée.

Iakobashvili开着Opel-Vectra牌1LO-503，受伤而且被抢。

La société visée était une filiale immatriculée en Slovaquie d'une société mère hongroise.

有关公司是一家匈牙利母公司在斯洛伐克注册子公司。

En dehors de Dublin, ils doivent s'immatriculer au poste local de la Garda.

在都柏林以外地方非爱尔兰籍居民则到当地警察局登记。

Nous comprenons que, par immatriculation fictive, vous entendez en réalité utilisation illicite d'embarcations immatriculées.

我们理解是，贵委员会所指虚假注册，实际上指不当使用所注册船舶。

Ceux qui se feront immatriculer n'entendront pas tous utiliser les services offerts par l'Office.

在愿意登记人中，并非所有人都对利用工程处提供服务感兴趣。

La sensibilisation des États à l'intérêt d'immatriculer les objets spatiaux lancés, doit être maintenue.

应继续使各国认识到登记已发射空间物体重要性。

Dans certains cas, l'État qui assure les services de lancement immatricule l'objet “étranger” dans son registre national.

在有些情况下，提供发射服务国家在本国登记册中登记“外国”物体。

Certaines voitures particulières sont contrôlées mais de manière générale celles qui sont immatriculées au Liban ne sont pas fouillées.

某些一般受到检查，但大多数黎巴嫩牌照没有接受检查。

Nombre de leurs sociétés étaient immatriculées en tant que sociétés offshore par le biais de fiducies locales au Liechtenstein.

他们许多企业通过列支敦士登地方信托注册为境外公司。

La proportion de cas relevant de l'aide d'urgence a été de 5,7 % par rapport à la population totale immatriculée.

特困情况占总登记人口5.70％。