La Suisse est un pays d'immigration depuis quelques années après la 2e guerre mondiale.

自从2战以来，瑞士是一个移民国家。

Son objectif numéro un est la lutte contre l’immigration.

国民阵线的首要目标是对抗移民。

L’immigration est l’un des moteurs de la croissance soutenue dont bénéficie l’Espagne depuis plusieurs années.

移民是增长的推动力之一，西班牙受益于此多年。

Il y a eu trois grandes vagues d’immigration à Marseille depuis le XIXe siècle.

从19世纪以来，赛有过三次移民。

Une Japonaise : Qu’est-ce que tu en penses, toi, de l’immigration?

你是怎么考虑移民问题的？

Les voyageurs non ressortissants de l'Union européenne sont priés de remplir une fiche d'immigration qui sera distribuée par notre chef de train.

欧盟侨民的旅客，需要填写一张移民表单，我们的车长会为您发放。

La France se situe loin derrière. Cette immigration vient du Maroc, d'Amérique latine et, plus récemment, d'Europe de l'Est, en particulier de Roumanie.

法国排名常靠后。移民来自于摩洛哥，拉丁美洲，近一点的，是来自东欧，尤其是罗尼亚。

C’est pour cette raison que le FN veut arrêter l’immigration, l’installation des étrangers en France.

因此，国民阵线想要阻止移民，不希望外国人在法国定居。

Et elle a connu une crispation particulière lorsque le candidat a annoncé la création d'un ministère de l'Immigration et de l'Identité nationale.

她也经历了紧张局势尤其是当候选人宣布创立国家移民和身份部。

Vous avez choisi de parler de ces femmes qui entrent en politique lorsqu’elles sont, désolé de le dire mais, issues de l’immigration, ça pose problème.

您选择些进入政界的女性时，我很抱歉么说，但确是一个问题。

C’est ça, issues de l’immigration ou de l’outre-mer effectivement, elles sont vraiment perçues comme des figures exotiques.

是正确的，从移民或海外来看，他们确实被认为是异国的人物。

Jean-Noël Jeanneney：Bonjour. Depuis les années 1980, la question de l'immigration s'est installée en France au centre des débats politiques et des campagnes électorales.

让-诺埃尔 让纳尔：你好。从上世纪90年代起，法国就出现移民问题（成为）政治辩和选举活动的心。

Il estime que deux millions d’étrangers non européenssont nés ou arrivés sur le territoire franiçais depuis 1974, date à laquelle pourtant l’immigration a été officiellement suspendue.

他认为200万欧洲国家的外国人是自1974年起在法国本土出生或到达法国本土的，然而时移民已被正式冻结。

Dans le même temps, la montée d’un courant hostile à l’immigration entraîne la création d’une association antiraciste qui prend pour nom SOS-Racisme.

同时，反移民潮流的抬头导致了一个起名为“种族主义——告 急”的反种族主义协会的创立。

Je veux aussi que nous mettions d'accord la Nation avec elle-même sur ce qu'est son identité profonde, que nous abordions la question de l'immigration. Il nous faut l'affronter.

我还希望关于国家的身份认同、关于移民问题我们能够达成共识，我们必须面对些问题。

Benjamin Stora : Oui, parce que c'est dans le fond par l'immigration que sans cesse se vérifie, se conforte, ou l'inverse, ce qu'est l’adhésion à la République.

本杰明 斯道拉：是，实际上是通过移民不断得到证实，巩固或相反，就是加入共和国。

Le Premier ministre britannique, David Cameron l'a affirmé sans détour : c'est la crainte de la population face à l'immigration qui a provoqué le vote favorable au Brexit.

英国首相唐纳德·卡梅伦直截了当的标明，是由于民众对于移民的担忧导致他们支持退欧。

De nombreux Maghrébins ont alors choisi de s'expatrier. Depuis 1974, La France ne permet plus l'immigration en provenance des pays du Tiers-monde, sauf pour cause de regroupement familial.

许多格里布人选择移居国外。自1974年以来，除家庭团聚外，法国不再允许来自第三世界国家的移民。

Il m'a semblé que l'occasion était bonne de prendre du recul et de considérer ce que fut la politique ce l’État depuis la fin du XIXe siècle dans le domaine de l’immigration.

我认为是好机会退一步，思考什么是国家政治自19世纪末的移民领域。

Quant aux plus pessimistes, ils craignent non seulement une augmentation de la criminalité et de l’immigration du fait de la disparition des contrôles aux frontières, mais aussi la perte totale des cultures et identités nationales.

而消极的人则担忧边境检查的取消会带来犯罪率的上升和移民的增多，以及欧盟建立使得国家完全失去其文化和身份。