Il était clair que l’ordonnateur quelconque de cette procession immonde ne les avait pas classés.

这一污浊行列的不相干的领队官对他们显然没有加以区别。

Puis, disposez des bouts de clémentines pour reproduire le truc orange immonde des vrai St Jaques!

然后，处理柑橘，重现正的圣雅克的橙橘!

Il ne pouvait s’imaginer que ce fût vraiment cette créature divine qu’il apercevait au milieu de ces êtres immondes dans ce taudis monstrueux.

他不能想象的是，出现在这种丑恶的魔窟里这群邋遢的瘪三当中的竟会是天女的人儿。

Et celui-là ? Ah non, il est immonde.

呢？不行，它太脏了。

Alex : Ha la vache! ! ! Qu'est ce que c'est que ça? ! C'est immonde ça! Vous avez pas autre chose? !

哦，天哪！！！这是什么？！是太糟糕了！你们没有别的鞋子了吗？！

Et lui, s’apercevant pour la première fois que Forcheville qu’il connaissait depuis longtemps pouvait plaire à une femme et était assez bel homme, avait répondu : « Immonde ! »

福什维尔是他早就认识了的，可这是他第一次发现他居然能得到一女人的好感，而且长得还相当漂亮，就没有好气地答道：“恶心！”

Seulement, dans les villes, ce qui se cache ainsi est féroce, immonde et petit, c’est-à-dire laid ; dans les forêts, ce qui se cache est féroce, sauvage et grand, c’est-à-dire beau.

不过，在城市里，这样躲藏起来的是凶残、污浊、卑微的，就是说，丑的；在森林里，躲藏起来的是凶残、猛烈、壮伟的，就是说，美的。

On irait là-bas, on finirait bien par lui voir la face aux clartés des incendies, on le noierait sous le sang, ce pourceau immonde, cette idole monstrueuse, gorgée de chair humaine !

我们要到里去，我们最后一定要在熊熊的火光中看一看它的模样，我们要让这肮脏的猪，肚子装满人肉的丑恶妖怪淹死在血泊里！

Ah ! la crevaison des pauvres, les entrailles vides qui crient la faim, le besoin des bêtes claquant des dents et s’empiffrant de choses immondes, dans ce grand Paris si doré et si flambant !

呀！穷人们饥肠辘辘，发出饥馑的哀鸣，饥寒交加之中搅拌着牙齿吞吃着些污秽不堪的东西！这就是在金光流彩，华丽夺目的大巴黎发生的一切吗？

Ce truc révoltant qu’on se force à faire par politesse ou qu’on subit sans broncher alors que c’est immonde, obscène, voire un peu nazi quand on y pense.

这种令人反感的事情，我们出于礼貌强迫自己去做，或者我们毫不犹豫地接受，尽管它是肮脏的，淫秽的，甚至当我们想到它时，它带着一些纳粹主义。

De nouveau, la presse immonde sature trop l'opinion de mensonges et d'infamies.

C'est immonde ! Le pire c'est que je ne peux rien lui dire sinon je me fais taper !

Il en est un plus laid, plus méchant, plus immonde !

L'heure des responsabilités viendra, et il faudra régler le compte de cette presse immonde, qui nous déshonore aux yeux du monde entier.

Selon la légende, « elle préfère se laisser mourir… plutôt que de traverser un bourbier immonde » .

Si son coeur et trompe alourdi par les mauvaises actions sarah en finir à dévorer par une bête immonde mi homme mi crocodiles

Et, de même, tout n'est que mensonge, dans les informations que la presse immonde publie et qui devraient suffire à t'ouvrir les yeux.

La pensée que cette personne pourrait avoir à ce sujetlà, c'est les gens vont regarder mes cuisses et les trouver immonde.

Tu crois donc que j'allais accepter le «jeu du sort » qui m'avait donné ce nom immonde de « Jedusor » , légué par mon Moldu de père ?

Faut se relâcher, hein. Allez. - Ce sera demain la première prise de parole publique depuis son arrivée au pouvoir pour celui que son peuple appelle l'immonde pourriture.