L’attention de Julien fut vivement distraite par l’arrivée presque immédiate d’un être tout différent.

紧随其后的是一个完全不同的人。一下子紧紧地吸引了于连的注意力。

Bientôt son courage alla jusqu’aux idées d’exécution immédiate.

很快，他勇气倍增，想马上就干。

Ta maman était très, seule, avec ses idées immédiates !

“你的妈妈当时实在太孤独了，所以才弄出了许多第一眼的爱情！”

En tant que maman, trop souvent, j'exige obéissance immédiate de mes enfants.

作为母亲，我常常要求孩子们刻听从我的话。

Ces événements n'auront pas seulement des conséquences immédiates, à la trame de quelques semaines.

这些事件不仅会在几周内产生直接后果。

On jugea donc convenable de lancer une nouvelle dépêche, demandant une réponse immédiate.

于是，大家主张最好再打一个电报，要求刻答。

Vous avez une question immédiate à poser, vous avez la réponse tout de suite.

你有一个紧的问题要问，你可以马上获得。

Les rédacteurs du projet de rapport d'information parlementaire se félicitent de l'application immédiate de cette mesure.

会信息报告项目的编纂者此项措施的快速实施感到很高兴。

Seulement elle n’est pas immédiate, la solution injectée n’assurant la protection du malade qu’au bout de quelques semaines.

只是疫苗并不能马上见效，注入人体后只能在几周后确保患者的保护。

Ils pouvaient reconnaître aux bruits plus accentués qu’une mince couche de terre seulement empêchait alors une communication immédiate.

他们听到外面的响声渐渐地高起来了，就知道双相距不过一层薄土了，再把这层薄土扒掉，内外就通了。

Catherine Wihtol de Wenden : Oui mais c'est une nécessité qui est pas nécessairement une nécessité immédiate.

是的，但是这是一种不需要被直接实现的需求。

Il vous donne la réponse immédiate à votre question, que celle-ci porte sur un accord, une conjugaison ou une expression.

于你的问题会刻给你答案，无论你是配合问题，动词变位还是表达问题。

Milady comprit qu’elle était perdue si elle ne donnait pas à Felton une preuve immédiate et terrible de son courage.

米拉迪清楚，倘若她不向费尔顿刻显示出一个她勇敢的可怕证据，她就彻底完了。

Cyrus Smith l’approuva complétement, et il fut décidé qu’on panserait les deux plaies sans essayer de les fermer par une coaptation immédiate.

史密斯完全同意，于是通讯记者决定不刻把两个伤口缝合，暂时把它们敷裹起来。

La possibilité immédiate d’une réconciliation avait supprimé cette chose de l’énormité de laquelle nous ne nous rendons pas compte : la résignation.

即和解的可能性否定了顺从——其巨大力量往往不被我们察觉。

Il faut sans doute une réponse immédiate ; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu’on n’aime pas beaucoup écrire.

“很可能他要求刻答，并且他可能要给我们说点儿要保密的话，不太想写下来。”

Là encore, cependant, la réaction du public ne fut pas immédiate.

可是，就这样，公众也没有即作出反应。

Certaines plantes indigènes furent encore découvertes, et, si elles n’avaient pas une utilité immédiate, elles contribuèrent à varier les réserves végétales de Granite-house.

他们发现了一些土生的植物，这些植物虽然不是那么迫切需要，却增加了“花岗石宫”疏菜储藏室里的品种。

Ainsi l'Expressionnisme allemand cherche à rendre l'expression immédiate de l'émotion de l'artiste, d'où son nom, à détruire les vieilles convention et à ne pas imposer de règles.

因此，德国表现主义力图呈现艺术家情感的直接表达，故名为，摧毁旧的惯例，而不是强加规则。

Ce tournant auquel nous étions préparés nécessite des décisions et des initiatives immédiates, à la mesure de la gravité de la situation, pour répondre à la catastrophe humanitaire.

于这个转折我们早有准备，我们需要即做出，与局势严重性相称的决定和举措，以应人道主义灾难。