Il leur était facile, à partir de ce moment, de remonter dans leur amour et d'en examiner les imperfections.

也就从这一刻起，他们才更容易追溯自己爱情，并仔审视其中不足之处。

Ainsi donc, malgré l’imperfection de ses appareils, Cyrus Smith avait opéré avec tant d’habileté, que son erreur n’avait pas dépassé cinq degrés.

上次虽然仪器不够完备，然由于赛勒斯-史密斯量得极，因此他差错不到五。

Aujourd’hui, la chirurgie esthétique a fait des progressions considérable dans la matière et permet de corriger cette imperfection de manière très naturelle. Mais cet acte a un coût non négligeable.

如今，整容外科取得了巨大进展，可以很自然地修正这些缺陷，但是价格很高。

Quelques-uns de ces sapins gisaient à terre, et il n’y avait plus qu’à les écorcer, mais ce fut là le plus difficile, vu l’imperfection des outils que possédaient les colons.

有些树倒在地上，只要把它们皮剥下来就行了，然这却是最难办工作，因为他们没有足够工具。

En effet, les détours, les obstacles de la route, les imperfections des relèvements, l’avaient allongée d’un cinquième, et malheureusement les voyageurs, en arrivant au mont Ikirangi, étaient complètement épuisés.

可不是吗，他们沿途走了许弯路，遇到许障碍，再加上测算得不准确，这样，实际路程要比估五分之一，并且不幸是，旅客们走到这山脚下时已经是疲力尽了。

Le concept d'arme génétique est apparu au siècle dernier, mais personne n'aurait pu imaginer qu'on ait réussi à en fabriquer une, malgré l'imperfection relative de celle-ci.

基因武器概念上世纪就出现了，但谁能相信竟然真有人把它造出来了，虽然还很不完善(概念中基因武器在非目标人群中只是隐性传染，不产生任何症状)。

J'espère que ça vous plaira et que vous vous sentirez surtout mieux avec votre peau, vos imperfections et qu'on peut toujours faire quelque chose de bien avec une peau différente.

我希望你喜欢，希望你对自己皮肤、对自己不完美感觉更好，希望你们能针对不同皮肤做一些有利于皮肤事情。

Ce qui justifie leur prix c'est le soin tout particulier que demandent ses petits légumes. Ils sont fragiles et ne supportent pas les imperfections. Mais pour un agriculteur comme Gilles, il ne présente que des avantages.

证明其价格合理是这些小个蔬菜需要特殊养护。它们很脆弱，经不住任何瑕疵。但是对于像吉尔斯这样种植者来说，他只会展示产品优势。

Certes, il y avait des imperfections. Certes. Mais purée.

C'est vrai que c'est quelque chose d'assez indispensable pour moi pour corriger les petites imperfections.

Actuellement fiable à 70 %, une équipe de traducteurs humains corrige les imperfections du logiciel.

Mon imperfection fait que je n'y arriverai pas. Ah ! Bon, c'était dégueulasse.

A la découpe, Déborah va éliminer le moins de cuir possible, juste autour des imperfections.

Et pour camoufler les imperfections de son fond de tarte, le pâtissier doit trouver la parade avec la poudre d'or.

Et donc montaigne nous aide à aimer la vie dans son imperfection.

Je prends un peu de ces deux couleurs, celles que j'utilise le plus, et je vais venir juste corriger les petites imperfections.

Finalement, les imperfections liées à la cuisson ont été masquées avec de la crème pâtissière et du sablé breton réduit en poudre.

Quand les relations sont possibles non pas grâce à notre perfection, mais surtout et au contraire grâce à notre imperfection.

Après tout, je trouve que ça laisse davantage de place à nos erreurs, à nos imperfections, à nos failles et nos fragilités.

Et un vice, ça n'a rien à voir avec une vis ; un vice, ça peut vouloir dire un défaut, une imperfection grave ou alors une mauvaise habitude.