Un grand centre commercial vient d'être implanté près d'une ville .

城市附近新建一个大型购物中心。

Un autre grand palais des sports est implanté dans le quartier populaire de la Mosson.

另一座大型体育馆坐落于莫松平民 。

Le bassin est implanté sur le parvis de la Tour Eiffel.

个水池安放铁塔广场。

Sur quels marchés est-il implanté (lieux géographiques, créneaux)?

它所服务的市场有哪些(哪些地域，哪类客户群)？

Le projet San Marco est implanté à Malindi, sur la côte kenyane.

圣马科项目位于肯尼亚东海的马林迪。

Il a appliqué une politique de judaïsation des habitants et implanté 44 colonies.

以色采取了居民犹太化政策，并建造了44个定居点。

Ce service est implanté auprès du Ministère de l'économie, des finances et du budget.

该机构是经济、财政和预算部的下属机构。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 colons.

西，以色的定居点超过136个，共有236 000名定居者。

Weight Watchers s’est implanté en Allemagne en 1970, en France en 1973 et en Suisse en 1974.

慧俪轻体分别于1970年德国，1973年法国和1974年瑞士成立。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies qui comptent 236 000 habitants.

西，以色的定居点超过136个，共有236 000名定居者。

Par exemple, on peut considérer tout objet physiquement implanté dans l'espace comme un objet spatial.

比如，一种方法是将处于外空中的任何物理性物体视为空间物体。

Israël a implanté en Cisjordanie environ 170 colonies de peuplement où vivent quelque 190 000 civils.

以色西大约有170个定居点，人口约为190 000人。

Il a implanté des centres de développement social dans tout son pays pour appliquer ces programmes.

为了实施些方案，全国各地成立了会发展中心。

Le patriarcat s'était implanté dans la société et dans les esprits des hommes et même des femmes.

夫权已经会和男子甚至妇女的脑中牢牢地扎下根。

En Cisjordanie, Israël a implanté plus de 136 colonies (jugées illégales par la communauté internationale) qui comptent 236 000 habitants.

外约旦，以色设置了136个以上的定居点（它们被国际会认为是非法的），共计有23.6万人。

Israël a implanté à ce jour sur les hauteurs du Golan quelque 40 colonies, dans lesquelles vivent 15 700 Israéliens.

目前，以色戈兰高地设有近40个定居点，居民计15 700人。

Soucieux de voir ses services profiter aux plus vulnérables, l'UNICEF a implanté des bureaux à Gaza, Hébron, Tulkarem, Naplouse et Djénine.

为了确保向最弱势群体提供服务，儿童基金会加沙、希布伦、图勒凯尔姆、纳布卢斯和杰宁建立办事处。

Un site Web européen de services financiers, par exemple, pourrait être implanté en Irlande et géré par des responsables français et allemands.

例如，一个欧洲的金融服务网点可以设爱尔兰，却由法国和德国的管理人员经营。

L'application est vérifiée par le Contrôleur, à l'aide d'un système implanté sur le Web, afin qu'il puisse en être rendu compte au Comité.

主计长利用网络系统监测执行情况，以便向审计委员会报告。

Au Brésil, par exemple, les banques ont implanté plus de 95 000 relais bancaires dans 1 600 municipalités (un quart de l'ensemble) dépourvues de guichets financiers.

例如，巴西，银行1 600个没有金融服务点的巴西城市（全国四分之一的城市）设了95 000多个银行代理点。