C'est l'une des rares femmes à s'être imposée à un tel niveau.

像她这个级别的女性非常罕见。

La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有约束力。

Julia dut se plier à la procédure imposée à tous les autres passagers.

朱莉亚却必须和其他旅客一样接受例行检查。

Moscou avait imposé sa langue russe aux autres peuples Rus.

莫科会将它的俄语强加给其他族。

Figure de gymnastiques acrobatiques imposées, pour avaler un verre d'eau tête en bas et bras en croix.

叫她做几个特技式的体操动作，头朝下，双臂交叉，然后喝一杯水。

Armand respecte toutes les conditions imposées aux candidats du vrai jeu télé.

阿尔芒遵照着所有的电视竞赛的参赛选手要遵照的规则。

L’école primaire imposée à tous, l’école secondaire offerte à tous, c’est là la loi.

要强迫接受初等教育，中学要向大家开放，这就是法律。

Elle a imposé ses inventions, ses savants, ses sportifs, ses stars et donc aussi sa langue.

它传播自己的发明、学者、运动员、明星，还有语言。

« J’ai imposé le noir. Il règne encore car le noir flanque tout par terre. » déclarait Mademoiselle.

“是我让黑色成为流行。现在黑色仍然统治，因为黑色胜过一切。”香奈儿女士如此表示。

Ses bras se raidirent, tant l’effort imposé par la politique était pénible.

他的胳膊僵直了，策略迫使他做出的努力何其艰巨。

Cette loi a imposé un principe nouveau pour l’époque: la séparation entre l’Etat et les religions.

国家和宗教分离。

Les règles imposées, c'est de faire les courses le matin pour la préparation l'après-midi.

一般规矩是早上购物，下午做准备。

Malgré les deux heures d'exercices quotidiens imposés aux astronautes dans l'espace, on a quand même beaucoup moins d'activité physique et sportive.

尽管宇航员在太空中每天要做两个小的运动，但我们的体育活动和运动还是少了很多。

Elle résista quelques minutes et rompit le silence imposé par Juan pour lui parler de la peur qu’elle avait eue.

在接下来几分钟里，苏珊打破了胡安努力保持的寂静氛围，向他讲述着她的恐惧。

Nous ne pensons pas que la paix du monde sera imposée par une seule nation, qui serait le grand gendarme du monde.

我们并不认为世的和平要靠一个国家来维持，那就成了世警察。

C’est une épreuve que je me suis imposée.

“这是我强加给自己的一个考验。”

Ainsi, moi, un mort, je me serais imposé à vous qui êtes des vivants.

这样我会把我这个死人强加给你们这些活人。

Ils avaient imposé tellement de devoirs pour les vacances de Pâques qu'il ne restait plus beaucoup de temps aux élèves pour songer à s'amuser.

他们布置了一大堆家庭作业，复活节假期远不如圣诞节的候那样充满乐趣。

Il était faible encore, et une diète sévère lui avait été imposée, mais aucun accès n’était revenu.

他的身体还很虚弱，只是不再转入发烧的状况了。

Bref, petit à petit, c’est le mot avocado qui s’est imposé en anglais pour désigner le fruit.

总之，avocado，慢慢进入英语中，来表示水果。