Wang Miao essaya de calculer le nombre de cette improbable marée humaine.

这密密的人海望无际，汪淼大致估计了下数量。

En admettant que cette histoire absurde soit vraie, il aura réussi l'improbable pari de poursuivre son œuvre même après sa mort.

就算这荒谬的故事真的吧！那他真赢下了不可能的赌注，居然能在死后让自己的计划继续执行。

Tous les angles les plus improbables vous les aviez déjà faits avant tout le monde et tout ça généralement avec une vieille webcam.

所有最不可能的角度，您都已经在其他人之前完成了，而且通常用的旧的网络摄像头。

Une petite poupée mexicaine dormait à côté de la statuette en plâtre d'une loutre, premier moulage d'un espoir improbable pourtant devenu réalité.

墨西哥洋娃娃躺在石膏质的水獭塑像旁边，这将不可能实现的希望变成事实的水獭模型。

Il se pose dans des positions un peu improbables.

它摆出了不可议的姿势。

On peut rendre cela extrêmement improbable, mais il sera toujours possible pour un hacker acharné de désanonymiser ponctuellement un identifiant.

我们可以使这种情况极不可能发生，但狂躁的黑客将这些标识符完全去匿名化，也可能的。

Lorsque vous avez éliminé l'impossible, ce qui reste, si improbable soit-il, est nécessairement la vérité. Avez-vous d'autres explications ?

“如果其他可能都被排除，剩下的种无论多么离奇也真的，你们还能想出别的解释吗？”

À chaque instant cette idée lui semblait moins improbable… Ma haine pour mon père serait une preuve… Je ne serais plus un monstre !

他越来越觉得这并非不可能。“我对我父亲的仇恨就证明… … 我不再怪物了！”

Otto Lidenbrock n’était pas un méchant homme, j’en conviens volontiers ; mais, à moins de changements improbables, il mourra dans la peau d’un terrible original.

黎登布洛克并不坏人，这我也愿意承认，但，除非世界上发生了什么奇迹，不然他这辈子总怪僻的人。

C’est que... ce n’est pas facile à dire, c’est tellement improbable.

“那… … 实在不好说出口，这件事根本不可能。”

Julia était bien éveillée et, devant elle, une improbable statue aux yeux clos semblait attendre qu'elle décide, ou non, d'appuyer sur le bouton d'une simple télécommande.

朱莉亚非常清醒，在她面前伫立着的座双眼紧闭的塑像，仿佛在等待她做决定，要不要按下遥控器的按钮。

C’est l’instant complexe. Le moment où tu traques le moindre gramme de graisse qui se cache dans des endroits improbables et que tu vas être le seul à remarquer.

这复杂的时刻。当你细细查找出脂肪时，只有你自己会注意到，这些脂肪藏在不可能的地方。

Mais, toute réflexion faite, il était nécessaire que quelqu’un restât, afin d’entretenir le feu, et pour le cas, fort improbable, où Nab aurait eu besoin d’aide.

考虑的结果，他们认为必须留人在洞里照顾篝火，再说，虽然纳布找到史密斯的可能性很小，也需要有人在近处准备帮助他。

Une distance de cent cinquante milles sépare le fort Indépendance des rivages de l’Atlantique. À moins de retards imprévus, et certainement improbables, Glenarvan en quatre jours devait avoir rejoint le Duncan.

独立堡和大西洋相距约240公里。如无意外耽搁——这种耽搁的可能性确实不大，哥利纳帆行4天后就可以和邓肯号会合了。

Vas-tu me dire maintenant, parce qu'un personnage improbable s'anime devant tes yeux, que tu refuserais d'y croire parce que ce personnage au lieu d'avoir l'apparence d'un animal étrange revêt celle de ton père ?

现在，有不可能的人物出现在你眼前，可你拒绝相信，就因为这人物长得像你父亲，而不像那些奇形怪状的动物，你说对吗？

Apportant la seule note discordante, Mme Lagarde a prévenu en décembre qu'une hausse de son taux directeur serait « très improbable » en 2022.

欧洲央行主席拉加德唯发出不和谐声音的。她于（2021年）十二月份通知，2022年的政策利率" 几乎不可能" 上调。

Je vous emmène dans un improbable paysage, bienvenue en Namibie.

Dans le centre-ville, c'est aussi un improbable atelier.

Ca ne semble pas si improbable, en ce moment. - Un entraînement à balles réelles.

C'est techniquement pas faisable. - Pour les enquêteurs, la piste d'un mégot mal éteint est improbable.