Les valeurs féminines imprègnent les modes de consommation.

女性价值观念正逐渐渗透到消中。

Dans un premier réflexe, elle le nettoie et elle le sèche en s'imprégnant de son odeur.

它的第一反应是清洁小牛，并将它舔干，同时浸透自己的味道。

Sa bonne humeur, très communicative, s’imprégnait à tous.

路路通的这种乐观情绪使大家都受到感染。

Autour du Nautilus, dans un rayon d’un demi-mille, les eaux apparaissaient imprégnées de lumière électrique.

在“鹦鹉螺号”船只的四周，半海里范围内，水波仿佛浸在灯光中。

– Rien, je m'imprègne de ta frimousse avant de ne plus la voir.

“没什么，就是想牢牢记住你的小脸蛋，以后恐怕再也看不着。”

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来的喜悦里。

J’entaille chaque côté du poisson sans le trancher, ceci permettra à la sauce d’imprégner la chaire.

把鱼的每一面都划开，而不切断它，这将使酱汁浸透到肉里。

En s’exprimant ainsi, Kai-Koumou, jusque-là maître de lui, tremblait de colère, et sa physionomie s’imprégnait d’une féroce exaltation.

啃骨魔本来很镇静的，说到这里气得直发抖，满脸怒气。

Ajoutez l’asphyxie par les miasmes, l’ensevelissement par les éboulements, les effondrements subits. Ajoutez le typhus, dont les travailleurs s’imprègnent lentement.

此外尚有令入窒息的腐烂气体、可能把人埋上的塌方、突然的地陷以及工人们慢慢感染上的斑疹伤寒。

Il faut plutôt vous imprégner de la langue voir un maximum d'exemples pour que ça devienne quelque chose de naturel

你还是要沉浸于语言中，看尽可能多的例子，以便能够自然地运用该表达。

On sentait que l’atmosphère était imprégnée d’électricité, et une période plus ou moins longue de temps orageux était réellement à craindre.

大气里似乎充满雷电，可以预感到暴风雨要来临。

Ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

这古老的市中心展示出这座城市的魔力，它有着繁华热闹的广场和迷宫般在历史中浸透过的小巷。

Cela permettra à la chair de s’imprégner de la marinade et facilitera la découpe une fois rôtie.

这将使得肉浸泡在腌制液中并使其在烤制时更容易切开。

Elle irait en ouvrir l’unique placard pour que son linge s’en imprègne.

苏珊走到她唯一的橱子旁边，好让里面的衣物也可以沾染上这种香气。

Oui, si elle continue à se développer. Son esprit et son âme devront imprégner les forces spatiales. Votre organisation deviendra une partie de l’armée spatiale.

“如果它不断发展自己，是可能的，让它的精神和灵魂渗透到太空军中，您的组织最后也将成为太空军的一部分。”

Je trouve que ce centre historique révèle toute la magie de la ville avec ses ravissantes places animées et son dédale de ruelles imprégnées d’histoire.

觉得这个古城区展现这座城市的魔力，它有着精美而又充满活力的广场和迷宫般浸透在岁月中的小巷。

C’était comme si chacune d’entre elles avait été imprégnée de la sagesse de l’homme qui les avait jadis tenues dans les mains et portées à sa bouche.

每一个都仿佛浸透那个男人的智慧那个男人曾将它们拿在手中和含在嘴里深思。

Une fois dehors, il remarqua que le soleil était à son zénith et que la terre était imprégnée de sa chaleur.

走出洞门，汪森看到时值正午，太阳在当空静静地照耀着大地。

Depuis quelque temps, l’atmosphère semblait être imprégnée d’une odeur de fumée. Cependant, nul feu n’était visible à l’horizon ; nulle fumée ne trahissait un incendie éloigné.

原来，他们感到大气中充满一股烟味，而天边却看不到一点火，也没有一点烟表示远处有失火的地方。

Il lui permit, comme un titre, de faire pénétrer l’image d’Odette dans un monde de rêves où elle n’avait pas eu accès jusqu’ici et où elle s’imprégna de noblesse.

这个词就跟一个头衔称号一样，使他把奥黛特的形象带进一个她以前无由进入的梦的世界，在这里身价百倍。