Face à la pandémie, la science de l'époque est totalement impuissante.

面对疫情，当时的科学完全无能为力。

Près de sa femme allongée, endormie, il se sent vraiment impuissant.

在他的熟睡的妻子身边，他真的感觉很虚弱无力。

Rachel elle-même se taisait, impuissante à répondre.

乐石儿没有气力答复，不再开口了。

Il était trop évident qu’ils étaient impuissants alors à le secourir. Il fallait attendre le jour.

显然，他们已经没法去帮助他了。他们只能尽量忍耐到天亮。

Pour beaucoup, l’Europe est un piège mortel qui se referme lentement et face auquel ils sont impuissants.

对很多人来说，欧洲是一个死亡陷阱，正在慢慢向他们逼近，面对这个陷阱，他们无能为力。

Mon imagination se sentait impuissante devant cette immensité.

在这样巨大的自然物前面，我的想象力已不能胜任了。

Assister impuissante aux émeutes raciales et à leur cohorte de morts.

她无奈地看着种族骚乱和死亡的发生。

Tape un hashtag impuissant sur Twitter aussi pendant t’y es.

你喝茶时也在推特上给我贴“无能”的标签吧。

Le jeune homme s’enfuit tandis qu’elle le menaçait encore d’un geste impuissant.

年轻人已经逃之夭夭，而米拉迪还在有气无力地向他做着威胁的手势。

Ils ne m’apparaissaient plus que comme les créations purement subjectives, impuissantes, illusoires, de mon tempérament.

我只觉得这是我的气质的产物，是纯主观的、无能的、幻觉的创造。

J’avais aussi repris les mots de parents totalement démunis et impuissants devant ce fléau.

我还听到了父母的诉求，面对“校园霸凌”，他们非常无助。

Au pied de la falaise oblique, son corps frêle la faisait paraître fragile et impuissante.

现在，她那娇小的身躯处于身后将倾的绝壁下，显得格外弱小和无助。

Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于是，数月以来，每个星期五，市立歌剧院里都回荡着俄耳甫斯椎心泣血的悲歌和欧律狄回肠九转的呼喊。

Sa haine, pareille à une vague impuissante, quoique furieuse, venait se briser contre l’ascendant que cette femme exerçait sur lui.

他的仇恨象一个来势汹猛却又无力的浪头，被美塞苔丝所说的一番话击得粉碎。

J’ai haï ton père de t’avoir kidnappée en me laissant le visage en sang dans notre chambre, impuissant à te retenir.

我恨你父亲硬把你带走，留下头破血流的我在房间里，怨恨自己无力留住你。

En effet. Les balles électriques sont impuissantes contre ces chairs molles où elles ne trouvent pas assez de résistance pour éclater.

“确实如此。电气弹对于这堆软绵绵的肉来说毫无办法，因为打在上面没有足够的阻力来引发爆炸。

Oui, fit Noirtier avec une expression d’autant plus terrible que toutes les facultés de ce pauvre vieillard impuissant étaient concentrées dans son regard.

“是的。”诺瓦梯埃用眼睛示意说，因为他所有的功能集中到了眼睛上。所以他的样子看上去很可怕。

Cyrus Smith le savait bien, et quelquefois il se demandait si quelque circonstance ne se produirait pas, qu’ils seraient impuissants à surmonter !

赛勒斯-史密斯非常明白这一点，有时候他问自己，如果遇到他们无能为力的情况时，那应该怎么办呢？

Et ben, c'est ça, va boire le thé, pendant que je passe pour un impuissant dieu du monde entier.

你就这样吧，去喝茶。现在全世界都觉得我是无能的人。

Les diverses formes que prenait la pensée dans le royaume d’argot, même la chanson, même la raillerie, même la menace, avaient toutes ce caractère impuissant et accablé.

在黑话的王国里，思想所采取的各种不同形式，即使是歌曲、嘲笑或恐吓，也全有那种无可奈何和压抑的特征。