La cathédrale Sagrada Familia, cet ambitieux projet mis en chantier par l'architecte Gaudi, en 1882, est toujours inachevée.

圣家族大教堂是建筑师高迪1882年开的宏伟工程，至今仍未完工。

Et moi aussi, dit madame Danglars avec un aplomb miraculeux. Mais vous avez commencé une phrase qui est restée inachevée.

“我也没看见他，”腾格拉尔夫人十分镇定自若地说，“可您那句话还没有说完。”

De Vinci est un des peintres les plus célèbres de l'histoire, et pourtant, il n'a peint officiellement que 17 oeuvres, ainsi que quelques-unes inachevées.

达-芬奇是历史上最著名的画家，他却只正式画了17幅作品，还有些未完成的作品。

Ici, comme dans les yeux clos, cette figure ressemble à une apparition, elle semble inachevé, mais traduit précisément le passage entre la matière et l'émotion.

与闭着的眼睛样，这个人物像个浮出的幻象，好像作品还没有完成，却准确诠释了从原物质到感情的历程。

Il approcha la torche du trou informe et inachevé, et reconnut qu’il ne s’était pas trompé : ses coups avaient alternativement frappé sur le fer et sur le bois.

他举着火把走近他刚才挖成的洞的前面，看到鹤嘴锄的确掘到了铁皮和木头。

Triste Journée que je passai ainsi, entre le désir de rentrer en possession de mon libre arbitre et le regret d’abandonner ce merveilleux Nautilus, laissant inachevées mes études sous-marines !

我这样度过了多么忧愁的天啊，自由的渴望和离开“鹦鹉螺号”而使我的海底研究半途而废的遗憾间徘徊!

Ce soir-là, M. l’évêque de Digne, après sa promenade en ville, était resté assez tard enfermé dans sa chambre. Il s’occupait d’un grand travail sur les Devoirs, lequel est malheureusement demeuré inachevé.

那天晚上，迪涅的主教先生从城里散步回来，便关上房门，自己屋子里径待到相当晚的时候。当时他正对“义务”问题进行种巨大的著述工作，可惜没有完成。

Or, la partie qui avait été brusquement interrompue , et demeurait inachevée , il la continua de nouveau avec Oey-Tching qui exprimait à haute voix combien il était touché de tant d’indulgence.

拂退残棋，与卿从新更着。”魏征谢了恩。

La digue, inachevée, laissait passer des fuites nombreuses, dont les flots d’écume roulaient, tombaient en cascade dans l’énorme trou de la fosse engloutie. Pourtant, ce cratère se vidait, l’eau bue par les terres baissait, découvrait l’effrayant gâchis du fond.

河堤还没有修好，尚有很多洞孔，水带着泡沫流出来，宛如瀑布滚滚注入塌陷的矿井的巨大地穴里。然而，那个火山口已经空了，水渗进地里，水位逐渐降低，露出了底下难看的残骸。

Lorsque la journée se termina, il laisse à les chaussures inachevées et rentre chez lui.

Moralité, tout s'est fait dans la précipitation et on a un sentiment d'inachevé.

Un tsunami émotionnel complexe, entre sentiments du devoir accompli et sentiment d'inachevé.

En cause, les travaux inachevés de mise en conformité des hôtels, notamment pour le raccordement au système d'évacuation des eaux usées.

C’est à nous, les vivants, plutôt, d’être voués ici à la tâche inachevée, pour laquelle ils ont ainsi combattu ici si noblement.

Je crois que je suis toujours en train de chercher une certaine manière sur le chagrin est un travail inachevé et le restera toujours.

Comme Ruquier, Joffrin parle des rires de Bénichou, mais il ajoute au portrait une part de tragique, la peur de l'âge, de la mort, et aussi devine-t—on un destin inachevé.

La représentativité reste toutefois un combat inachevé dans notre pays. Je souhaite le mener avec vous résolument. Je proposerai ainsi que le Parlement soit élu avec une dose de proportionnelle, pour que toutes les sensibilités y soient justement représentées.

L'instance de surveillance des armes chimiques continuera en novembre la vérification et la destruction des munitions chimiques inachevées en Syrie, ainsi que la " destruction des équipements spécialisés et des bâtiments des usines de production, mélange et de dépôt" .

Si on regarde un dernier chiffre, c'est 700 programmes immobiliers en cours actuellement dans 23 villes du pays et c'est entre 14 et 16 million d'appartements qui serait actuellement inachevé selon différentes estimations.

Et le troisième étape, ce serait de demander à redémarrer les projets immobiliers inachevé, euh pour que voilà, qu'on qu'on qu'on termine à ses projets et pour qu'on soit payé à la fin.