Il est invité à garantir l'inamovibilité des juges.

请缔约国保证法官任期得到保障。

Il a recommandé à l'Ouzbékistan de garantir l'inamovibilité des juges.

乌兹别克斯坦应保证法官任期保障。

L'État partie devrait garantir l'indépendance et l'impartialité totales du pouvoir judiciaire en assurant l'inamovibilité des juges.

缔约国应当通过保证法官任期，保障司法充分独立性和不偏不倚性。

L'inamovibilité, et par conséquent, l'indépendance, des juges principaux sont expressément consacrées par la Constitution.

《宪法》明文规定保障资源法官任期，从而使其独立性得到保障。

L'inamovibilité du juge est l'un des principaux piliers de l'indépendance du pouvoir judiciaire.

只有在例外情况下，才打破不被免职原则。

Ce juge suppléant bénéficie également de l'inamovibilité pendant toute la période pour laquelle il a été nommé.

该法官任期也受到保护，不得任意将其免职。

L'État partie devrait prendre des mesures pour garantir l'inamovibilité des juges et prévenir toute interférence dans leurs fonctions judiciaires.

缔约国应采取措施，确保法官职位保障，防止对其司法职能预。

Le principe de l'inamovibilité des juges pendant la durée de leur mandat est énoncé dans la législation.

在法官依法使审判权期间不更换法官这一原则在立法中得到充分体现。

Le Statut des enseignants a signifié pour les professeurs des établissements municipaux le bénéfice de l'inamovibilité dans l'emploi.

通过《教师条例》，市立学校教师职业得到保障，不会被解雇。

L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et la pleine impartialité du système judiciaire, entre autres, en garantissant l'inamovibilité des juges.

缔约国应尤其通过保障法官任期稳定性以此保障司法部门充分独立性和公正性。

L'État devrait prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer l'indépendance de l'appareil judiciaire et, en particulier, assurer l'inamovibilité des juges.

缔约国应采取一切必要措施加强司法人员独立，特别是法官任期保障。

Lorsque les États Membres réforment leur système judiciaire, ils devraient se préoccuper particulièrement de la question de l'inamovibilité des juges.

在推司法制度改革时，应特别注意法官任期问题。

La loi établit le tableau d'avancement des fonctionnaires judiciaires et fixe les conditions d'inamovibilité des magistrats, des conseillers et des juges.

法律规定了司法官员名册以及部长、裁判官、司法委员会成员以及法官长期任职条件。

L'État partie devrait garantir la pleine indépendance et la pleine impartialité du système judiciaire, entre autres, en garantissant l'inamovibilité des juges.

缔约国应尤其通过保障法官任期稳定性以此保障司法部门充分独立性和公正性。

Il faut former les juges, les rémunérer comme il convient, assurer leur inamovibilité et doter les tribunaux des ressources nécessaires à leur fonctionnement.

需要对法官培训、向其提供足够薪酬、规定其职位固定任期、并提供资源使法院能有效运作。

Le président et les juges d'appel sont nommés selon les mêmes modalités et bénéficient des mêmes garanties d'inamovibilité que le Chief Justice.

院长和上诉法官任命方式与首席法官任命方式相同，其任期也以相同方式受到保护。

En application de ce principe, les juges du siège bénéficient de l'inamovibilité en vertu de laquelle ils ne peuvent être révoqués, suspendus ni déplacés.

根据这一原则，法院法官享有不被免职权利，即他们不能被撤职、停职或调动。

L'inamovibilité, et par conséquent l'indépendance, du président et des juges de la Court of Appeal et du Chief Justice sont expressément garanties par la Constitution.

《宪法》明确保障上诉法院院长和法官以及首席法官任期，从而使其独立性得到保障。

À l'égal des garanties accordées aux magistrats, les membres du bureau du procureur général bénéficient d'une nomination à vie, de l'inamovibilité et de l'irréductibilité du traitement.

同赋予司法部门保障相类似，总检察长办公室成员也享有终身任期、不得免职和收入不下降等保障。

Les principes régissant l'indépendance des tribunaux et l'inamovibilité des juges et des procureurs sont énoncés dans le troisième chapitre de la Constitution, intitulé «Pouvoir judiciaire» (art. 138 à 160).

宪法以“司法权”为标题第三部分(第138-160条)，确定了法院独立性以及法官和公共检察官任期保障原则。