Mais nous ne voyons pas d'incompatibilité entre ces deux rôles.

但我们者的角色并无冲突。

Il n'y a aucune incompatibilité entre la croissance économique et la protection de l'environnement.

经济增长与环境保护完全可以兼顾。

Les incompatibilités techniques affectent l'interopérabilité des systèmes d'authentification.

技术不兼容影响证系统的互操作性。

Y a-t-il entre ces accords des incompatibilités notables?

有没有任何重大的前后矛盾？

Ce système aide notamment à repérer les éventuelles incompatibilités entre les renseignements transmis au Secrétaire général.

系统有助查明已提交信息中的任何不一致之处。

Il existe en outre des incompatibilités entre cette pratique et les législations et réglementations nationales applicables.

此外，这种做法与各国适用的立法和规章之间也存在着一些不兼容现象。

Toute incompatibilité avec la loi portant Charte des droits est signalée au Parlement néo-zélandais.

任何不符合《权利法案》之处向新西兰议会通报。

Il y a également eu des problèmes d'incompatibilité entre certains matériels et sources d'énergie.

另外还有设备和电源不兼容的情况。

Cette incompatibilité peut empêcher la coopération de particuliers et d'organisations relevant de systèmes juridiques différents.

相互冲突的法律规则可能妨碍根据不同国家法律执行任务的人员和组织之间进行合作。

En cas d'incompatibilité entre l'Accord et la partie XI, les dispositions de l'Accord l'emportent.

如果《协定》和第十一部分有不一致之处，应以《协定》的规定准。

Certains donateurs n'ont pas pu faire d'annonce de contributions en raison d'incompatibilité des exercices budgétaires.

一些捐助国由财政年度时间不协调，无法作出捐。

La Belgique a retiré sa réserve, mais l'oratrice se demande si toutes les incompatibilités ont été éliminées.

比利时已取消关的保留意见，但她想知道是否已消除与相抵触的所有规定。

Le Gouvernement est déterminé à éliminer ces incompatibilités en tenant dûment compte des traditions anciennes de la société.

政府承诺在适当考虑社会上长期流行的传统的同时消除这种相抵触情况。

Ne trouvez vous pas qu'il y a incompatibilité entre la notion de prédestination et une condamnation éternele?

你们没有发现宿命论和永恒的宣判之间的不相融性吗？

La Fondation ne voit aucune incompatibilité entre ses recommandations et la liberté de mener des opérations militaires légitimes.

基金会其各项建议并不影响从事合理的军事行动。

Les tribunaux ne sont toutefois pas habilités à annuler une loi pour incompatibilité avec la Charte.

然而，法院并无权力以不符合《权利议案》依据推翻立法。

Examiner et éliminer les incompatibilités et les doubles emplois dans les définitions et lors de la collecte des données.

讨论并且解决定义和收集数据工作中现存的矛盾和重叠问题。

Plusieurs comptes rendus de ces procès ont dénoncé des incompatibilités avec les normes internationales en matière de procès équitable.

关审判的一些报道强调了与国际法律的正当程序标准的不符之处。

Ce grief est donc irrecevable pour incompatibilité avec les dispositions du Pacte, conformément à l'article 3 du Protocole facultatif.

因此，提交人的这部分申诉根据《任择议定书》第三不予受理，因它不符合《公约》的规定。

Le droit conventionnel établit la primauté des traités internationaux sur la législation interne en cas d'incompatibilité.

《约法》规定，出现不一致时,以国际约准，而不是以国家法律准。