Vous êtes belle, incompréhensible, jamais décevante, jamais je ne vous aurais j'en suis inconsolable.

你又美丽，又让我费解，却从不让人失望，我无法拥有你，令我心痛欲绝。

C'est parfois incompréhensible pour le client.

有时顾客会感到难以理解。

Et pourtant c’est le même restaurant, c'est ça qui est incompréhensible.

这是同一家饭店，但是评论却截然不同，这就是让人无法理解地方了。

Albert regarda Franz en homme auquel on fait une réponse qui lui paraît incompréhensible.

阿尔贝望着弗兰兹，象是不懂这句回答是什么意思似。

Pourquoi, ce Saknussemm n’aurait-il pas enfoui sous cet incompréhensible cryptogramme quelque surprenante invention ?

这个萨克奴姗为什么不会把某种重大发明藏在这不可理解密码里呢？

Cependant il ne paraissait point déconcerté, et il attendait gravement la fin de ces incompréhensibles ébats.

可是他做梦也没想到会答得那样荒诞。虽然大家在笑，他却似乎不惊慌，庄重地等着这莫名其笑声结束。

Qui avait pu lier l’agneau au loup, et, chose plus incompréhensible encore, attacher le loup à l’agneau ?

谁把羔羊和豺狼拴在一起？还更使人莫名其是，去把狼拴在羔羊？

Il lui sourit. Cécile reste quelques secondes immobile, elle prononce un « bonjour » incompréhensible, et elle part an courant.

她笑。塞西尔静止了几秒，她不可思议回了句“你好”，就走开了。

Cyrus Smith remua de nouveau les bras, puis la tête, et quelques mots incompréhensibles s’échappèrent encore une fois de ses lèvres.

赛勒斯-史密斯胳膊又动了一下，接着又动了动头，然后他说了几个字；但是谁也听不清他在说些什么。

Son devoir, c’était au contraire d’adopter l’attitude la plus incompréhensible possible aux yeux des autres et, mieux encore, d’engendrer le maximum de malentendus.

事实，他职责中很重要部分就是使自己行为令人无法理解，而且，更进一步，还要努力使人产生尽可能多误解。

Le Patagon ne sourcillait pas ; il attendait patiemment l’explication d’un incident absolument incompréhensible pour lui.

那巴塔戈尼亚人眉头皱也不皱一下，他绝对不能理解这另生枝节一幕，只耐心地等候着说明。

L’autre répondit par un hochement de tête, et ajouta deux ou trois mots parfaitement incompréhensibles. Puis du regard il parut m’interroger directement.

另外那一位摇着头作为回答，同时说了两三个我完全无法理解词，然后他看了我一眼，似乎在询问我。

Effet incompréhensible, car nous n’étions pas sous de hautes latitudes, et d’ailleurs le Nautilus, immergé, ne devait éprouver aucune élévation de température.

这种现象真是不可理解，因为我们不是处于高纬度地方；此外，“鹦鹉螺号”只是潜在水里，温度是不可能升高。

Ah ! femmes, jeunes filles, cœurs féminins toujours incompréhensibles ! Quand vous n’êtes pas les plus timides des êtres, vous en êtes les plus braves !

哦，女孩子心是多么不可理解呀！如果她们不是最胆怯人，那末她们就是最有勇气人！

Or, aucune affaire n’exigea, plus que celle dont il s’agissait, l’emploi de la surdité, du bredouillement, et des ambages incompréhensibles dans lesquels Grandet enveloppait ses idées.

那天晚所要解决问题，确最需要耳聋与口吃，最需要莫名其兜圈子，把自己思想深藏起来。

Cette observation de Tarrou permet-elle d'éclairer un peu les événements malheureux qui suivirent et où la conduite de Paneloux parut incompréhensible à ceux qui l'entourèrent ?

塔鲁这个评论是否能对后来发生一系列不幸事件和帕纳鲁在事件中令边人费解表现稍加澄清呢？

Cet impassible Islandais se dévouait avec un incompréhensible sans-façon, et, grâce à lui, plus d’un mauvais pas fut franchi dont nous ne serions pas sortis seuls.

确，如果没有他，我们绝不能走过这些斜坡。

Elle croyait seulement avoir compris, et cela justement lui paraissait incompréhensible, que le Père refusait cette consultation parce qu'elle n'était pas en accord avec ses principes.

她认为她只听懂了这一点（而她认为恰恰是这一点难以理解）：神甫之所以拒绝看病，是因为看病不符合他原则。

À l'autre table, occupée par des jeunes gens élégants, la conversation était incompréhensible et se perdait dans les mesures de Saint James Infirmary, que déversait un Pick-up haut perché.

另外一张桌子周围坐着几个风度翩翩青年，他们谈话令人费解，而且湮没在搁得高高电唱机放送英语歌曲《圣詹姆斯诊疗所》节拍里了。

Charles s’affaissa dans son fauteuil, bouleversé, cherchant ce qu’elle pouvait avoir, imaginant une maladie nerveuse, pleurant, et sentant vaguement circuler autour de lui quelque chose de funeste et d’incompréhensible.

夏尔倒在扶手椅里，心乱如麻，不知其所以然，以为她得了神经病，就哭起来，模糊地感觉到周围出了什么不可理解不幸事。