Il se heurte à un mur d'incompréhension.

之间面临着一道阻碍着的相互理解的鸿。

Il y a entre eux un mur d'incompréhension.

之间有一道鸿阻碍着的相互理解。

Dada en réponse à l'incompréhension de la folie humaine.

达达回答不可理解的人类的疯狂。

Il y a très souvent incompréhension entre grands-parents et petits-enfants.

祖父母和第三代之间通常会法通。

L'incompréhension, l'horreur et la fascination se confondaient dans ces souvenirs sans fond.

不解，恐惧和着迷交融在这些尽的记忆之中。

Mais la méfiance et l'incompréhension nous empêchent de collaborer plus souvent.

然而，不信任与误解使得我法更经常地共同工作。

Outre la violence, ces groupes et individus propagent l'ignorance et l'incompréhension.

除传播暴力之外，这些团体和个人还在传播知和误解。

Ainsi, un abîme d'incompréhension semble se creuser entre les confessions et les civilisations.

实上，各种信仰和文明间的误解鸿似乎日渐增大。

Elles créent un cadre où la violence, l'extrémisme sectaire et l'incompréhension trouvent un terrain fertile.

它成为滋生暴力、宗派性的极端主义和误解的肥沃土壤。

L'ignorer, c'est prendre le risque de l'incompréhension, de la radicalisation, de l'engrenage de la violence.

如果忽视这一点，就可能造成误解、激进活动和盘旋上升的暴力活动。

Les relations entre l'Administration et les fonctionnaires sont minées par une méfiance et une incompréhension réciproques.

工作人员和管理当局之间的关系因互不信任和误解而受到破坏。

Cela aidera indubitablement à réduire le fossé d'incompréhension et de ressentiment qui prévaut entre les civilisations.

显而易见，这将建立交流的平台，问地有助于降低各种文明间的误解和存在的愤恨。

Aussi, les tentatives d'adaptation et d'acceptation des bouleversements entraînent-elles des incompréhensions, des difficultés, voire des conflits.

社会为调整适应这种混乱局面所作出的各种努力造成了各种误解、困难甚至冲突。

Pourtant, certaines incompréhensions entre les peuples et les États pourraient aussi en surgir, tel un effet secondaire.

不过，作为一种附带结果，不同民族和国家间也可能出现某些误解。

Il est regrettable que ces idées soient souvent porteuses d'a priori qui mènent à l'intolérance et à l'incompréhension mutuelle.

遗憾的是，这些思想往往包含各种成见和态度，导致缺乏宽容和谅解。

L'ONU est à nouveau le centre de gravité de l'assistance à l'Iraq, après une période d'incompréhension et de division.

联合国在一段缺乏理解与分裂的时期之后而再次处于援助伊拉克的中心焦点。

En dépit de la pléthore d'informations instantanément disponibles, le fossé d'incompréhension entre les religions et les civilisations semble s'être élargi.

尽管可即时得到的信息数量浩繁，但不同信仰和文明间的误解鸿似乎有增已。

Une armée qui tue tant d'enfants fait preuve d'une totale absence de scrupules et d'une incompréhension des valeurs humaines fondamentales.

一支军队杀害如此之多的儿童说明它恶不作，而且不能理解人类的全部价值。

Jour après jour, le HCR s'emploie à lutter contre le racisme en tant que cause des frictions et de l'incompréhension interethniques.

难民署每天都在努力打击种族主义这一引起种族间磨擦和相互不理解的根源。

« Si l'espoir s'éteint pour laisser la place à la Babel de l'incompréhension, quelle lumière illuminera les chemins de la Terre? »

“如果希望破灭而巴别的嘈杂之声响起，什么火炬会照亮世上的路径？”