Je pense qu’inconsciemment ou consciemment, elle m'a énormément inspirée.

我觉得在潜意识里或有意识地受了她多的启发。

Il posa inconsciemment les pieds sur un gazon et se retrouva devant une sculpture.

知觉间，他走到了草坪上，来到一尊雕塑前，无意中扫了一眼。

À vrai dire, je suis arrivé à un point où je le fais inconsciemment.

说实话，我现在的设计都出于下意识。

Et ça va être facile pour vous de commencer à faire du français, même inconsciemment.

这就容易让你开始学习法语，甚自觉地学法语。

Inconsciemment, les yeux se tournèrent peu à peu vers le représentant américain.

知觉中，所有人的目光渐渐从雷迪亚兹转移到美国代表身上。

Mais les malles ? … dit Passepartout, qui balançait inconsciemment sa tête de droite et de gauche.

“可，咱们的行李呢？”路路说着，由地把脑袋左右直摇晃。

Aussi descendirent-ils presque inconsciemment ce ravin, qui, même en pleine lumière, eût été pour ainsi dire impraticable.

这个峡谷，即使在白天也行的，但他们却几乎自己也知道怎么走的，居然从峡谷里走了下去。

À sa propre surprise, il avait inconsciemment évoqué les deux hypothèses qui auraient dû rester taboues dans cette situation.

他吃惊，他竟在下意识中说出了那两个这时应分忌讳的名词。

Inconsciemment, je considère que les mots qui sont masculins en français le sont aussi en polonais, mais non !

我无意识地认为法语中的阳性名词在波兰语中也阳性的，但其实这样的！

On voit que vous êtes musicienne dans l’âme, madame, lui dit le général en faisant inconsciemment allusion à l’incident de la bobèche.

“一眼就可以看出您有音乐的天赋，夫人，”将军对她说，露痕迹地提起刚才蜡台托盘那档子事。

Mais pour lui, à partir du moment où il les transporta dans ses livres, il cessa inconsciemment d’en user dans son discours.

过对贝戈特来说，自从他将铜管乐声转换到作品之中，他便知觉地再在谈话中使用。

De cette façon, pendant qu'il répondait aux premières questions, il pourrait inconsciemment réfléchir à la dernière, un peu comme le processus en tâche de fond d'un ordinateur.

这样在答卷过程中，会下意识地思考作文题，像电脑中后台执行的程序。

Mais c'est quand même une erreur que j'entends régulièrement, parce que, inconsciemment pour les anglophones, c'est la façon la plus naturelle de le dire donc ils traduisent directement de l'anglais.

但我仍然常听到这个错误，因为对说英语的人来说，这种方式自觉地成为，谈论年龄最自然的方式，所以他们直接从英语翻译过来。

Maintenant, Étienne dominait le pays entier. Les ténèbres demeuraient profondes, mais la main du vieillard les avait comme emplies de grandes misères, que le jeune homme, inconsciemment, sentait à cette heure autour de lui, partout, dans l’étendue sans bornes.

现在，艾蒂安俯视着这整个地区。黑暗仍然没有消失，但，老头的指点使得黑暗充满了莫大的苦，这种苦正这个年轻人现在知觉地在他四周，在这无限辽阔的地方所感受到的。

Je me dis qu'inconsciemment, les gens se disent que " Oui, peut-être, il aurait le COVID-19 " ...

Le pire c'est que inconsciemment tu compense en mettant tout ton poids sur l'autre jambe

Parce que parfois inconsciemment, il y a un petit peu de ça aussi.

Carigo, oui, ça se construit dans la société, c'estàdire que des stéréotypes circule et on les emprunte, parfois consciemment, parfois inconsciemment.

Parce que si ton suspens est à droite et l'apparition de ton monstre à gauche, quand le lecteur lit la page de droite, son œil en périphérique a déjà repéré inconsciemment le monstre.

Je savais très bien que la psy attendait de moi que je me livre inconsciemment à travers le jeu sauf que moi j'en avait parfaitement conscience du coup et je trouvais tout ça absolument ridicule.