Jouer l'indifférence, Pour mieux tirer les ficelles.

假装无所谓，是为了更好演绎。

On est l’enjeu, et l’on regarde la partie avec indifférence.

自己成了赌注，却漠不关心地听凭别摆布。

Hans fermait les yeux avec indifférence, et mon oncle regardait sans comprendre.

汉恩冷淡地闭着眼睛，叔父不明白地注视着他。

Il prononça ce mot avec indifférence et comme s’il pensait à autre chose.

他随口说了这句话，仿佛他还在想着旁的事。

Tout ne commence-t-il pas par l’indifférence ?

开始时不也总是漠不关心的吗？

Pendant ce temps, Marcus Flint s'était emparé du Souafle et avait marqué cinq buts dans l'indifférence générale.

马林持抓住鬼飞球，投中了五次，却没有一个注意他。

Puis son indifférence de première communiante lui était revenue.

接着她又恢复了次受圣礼者对世情的淡漠感。

Le train de tes injures roule sur les rails de mon indifférence.

你的辱骂列车在我冷漠的轨道上运行。

Cette haine ressemble beaucoup à de l’indifférence passionnée que vous auriez pour moi.

“这强烈的仇恨倒很像您对我的强烈的冷淡。”

Tout ce que l'on peut faire, c'est d'attendre l'arrivée de la police dans l'indifférence.

我们所能做的，是在冷淡中等待警察的到来。

Javert ajouta avec un air d’indifférence, mais sans quitter des yeux Madeleine

沙威用一副不在意的神气接着说下去，但是眼睛不离开马德兰。

Elle s’émerveillait davantage de son indifférence à l’argent, de sa gentillesse pour chacun, de sa délicatesse.

万对金钱毫不在乎，对每个都亲切，对体贴，对这些，奥黛特越来越赞叹不已。

Oui, fit-elle avec indifférence ; c’est un bouquet que j’ai acheté tantôt… à une mendiante.

“是啊，”她满不在乎地说。“这是我刚买的… … 一个讨钱的女卖的。”

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致命的，一切冷漠都是犯罪。

Ils étaient toujours à la même place et ils regardaient avec la même indifférence l'endroit que nous venions de quitter.

他们还在老地方，还是么冷漠地望着我们刚刚离开的地方。

Notre chahut, c’est plutôt cette possibilité d’éternels bavardages au fond de la classe dans une parfaite indifférence au cours.

我们的起哄，可能是指在教室后座上些没完没了的聊天，完全漠视正在上的课。

C’est la goutte d’eau de trop qui fait déborder le vase de leur indifférence et les conflits éclatent.

这是压倒骆驼的最后一根稻草，他们在冷漠和冲突爆发了。

Mais Conseil, distrait, m’écoutait peu, et son indifférence à traiter ce point historique me fut bientôt expliquée.

可是康塞尔却心不在焉，不留意听，他对于这一方面的冷淡，不久我就得到解释了。

Je trouvai que c’était montrer bien de l’indifférence pour moi, et je me retins pour ne pas la lui reprocher.

我觉得她在对我表示冷淡，但我克制自己不去责备她。

Mon premier sentiment a été la répulsion, le second l’indifférence, le troisième la curiosité.

“我最觉得恐怖，后来就麻木了，最后就觉得好奇。”