Elle avait choisi un masque de fierté indifférente pour s'éloigner, pour se replier, pour cacher son chagrin.

为远离一切，为反省，为隐藏自己的悲伤，她一个骄傲的漠不关的面具。

Fantine ne murmura pas, elle craignit d’avoir compromis par quelques plaintes trop passionnées la confiance qu’elle voulait inspirer, et elle se mit à dire des paroles indifférentes.

芳汀并不罗嗦，她恐怕说得太激烈，反而把事情搞坏，得不到别人的好感，因此她只谈一些不相干的话。

À remuer tant d’idées lugubres, son courage ne défaillait pas, mais son cerveau se fatiguait. Il commençait à penser malgré lui à d’autres choses, à des choses indifférentes.

那么多愁惨的想法在里起伏，他的勇气并不减少，但是他的脑子疲乏。他开始不自主地想到一些旁的事，一些毫无关系的事。

Et elle laissa Swann avec la fille qui avait les yeux bleus. Mais bientôt il se leva et lui dit adieu, elle lui était indifférente, elle ne connaissait pas Odette.

她就撇下斯万跟那个蓝眼睛的。可他也立即站起身来跟道别，他对她不感兴趣，因为她根本不认识奥黛特。

Oh ! mon Dieu ! fit Danglars, du même ton dont il aurait dit : Ma foi, la chose m’est bien indifférente !

“真的！”腾格拉尔说，他的口气像是在说，“哼，我根本不在乎！”

Il semble que, si indifférente qu’elle soit à ce qui l’entoure, la femme aimée perde de son parfum et de son unité au contact des hommes et des choses. Moi, j’éprouvais cela bien plus que tout autre.

不管您爱的女人对周围的人是如何冷若冰霜，只要她跟别的男人和事物一接触，似乎就会失去她的香味和完整。是我比别人体会更深的。

Je ne peux pas rester indifférente, c'est clair.

Elle paraît indifférente aux bijoux qu'elle est en train de déposer dans un coffret.

Indifférente aux branches qui cinglaient son pare-brise, elle se fraya habilement un passage parmi les arbres.

Je suis plutôt du genre à intervenir, souvent on me le reproche. Je ne peux pas rester indifférente.

Mais cette promesse, une fois, de plus, se heurte au cynisme des nations et à une époque indifférente.

Elle semble sincèrement indifférente. Sérénac pose la carte sur la table.

Le gros Russe, essuyant son visage moite, dit d'une voix molle et indifférente à ses compagnes

La forme des nuages lui était devenue indifférente et il songeait avec envie au jus de citrouille bien frais qu'on servait dans le Poudlard Express.

Appliquer, optimiste, positif, positive france, direct, jour, franc, fini, vertueux, pause, pure 200 vente oui, barbare, timide, angle, idée, chaleureuse, indifférent, indifférente, ardente, bon, ainsi dieu.

C'est pour ça que ce qui allume en vous l'étincelle de la jalousie dans le fil facebook de telle ou telle amie pourra me laisser complètement indifférente et vice versa.

Volubile et indifférente au contexte, elle multiplie les calembours et les blagues douteuses, sans se soucier des réactions de son entourage. Ce syndrome de Witzelsucht transforme des personnes parfois réservées en véritables amuseurs publics.

Le communiqué, qui a été repris par l'agence de presse officielle KCNA, critique la politique pro-américaine de la Corée du Sud, et précise que ''la dignité et les intérêts nationaux laissent (Séoul) totalement indifférente.

Les militaires sont désormais seuls aux commandes, débarrassés de l'aiguillon de la société civile. Ils vont pouvoir sauver l'important secteur industriel lié à l'armée, et dont les civils voulaient les priver. Cette dimension économique n'est pas indifférente.

La défense des libertés individuelles et le souci de ne pas être que la liberté ne soit pas indifférente ou méconnaissable, ne méconnaissent pas le fait que les autres peuvent subir les conséquences de mon comportement.