Le Gouvernement n'accepte pas d'appliquer un système qui contraigne le demandeur d'asile à l'indigence.

政认自已实施了一种迫使任何庇护寻求人过贫困生活的制度。

L'évolution de l'indigence est plus prononcée et son coût atteindrait 13 %.

贫困的发展更加明显，其可还原成本达到13%。

Le seuil de l'indigence a été fixé à 10 000 dollars.

无支付能力的最低限额定为10 000美元。

Ainsi, ils sont démunies, sans logement ni terre, vivants souvent dans l'indigence.

这种情况下，这些难民变得一无所有，既无住房也无土地，生活极度贫困。

L'indigence économique et non-économique des parents risque de se transmettre aux enfants.

父母的经济和非经济贫穷可能会遗留给子女。

Le seuil de l'indigence devrait être fixé à 10 000 dollars.

所拥有资产在10 000美元以下者应被为贫穷者。

Le niveau d'indigence est resté relativement inchangé au cours de cette période.

同期，赤贫人口和居民户数量则保持相对稳定。

Un faible niveau d'instruction est également un facteur important d'indigence.

受教育程度低下也是贫穷的一个重要因素。

Malgré cela, les niveaux d'indigence parmi les autochtones sont restés pratiquement inchangés pendant cette période.

虽然如此，在这段时间内，土著人口的贫困水平事实上有发生变化。

Le consultant a recommandé de fixer le seuil d'indigence à 10 000 dollars.

顾问建议将贫困的最低限值定为10 000美元。

De même, la population en situation d'indigence est passée de 12,9 % de la population totale à 5,7 %.

同样，生活在极端贫困中的人口百分比在同期从12.9%跌至5.7%。

Le BSCI a indiqué que les deux Tribunaux n'avaient pas les moyens d'enquêter sur les déclarations d'indigence.

监督厅注意到在这两个法有办法调查有关贫穷的申请。

Toutefois, les décisions du Greffe en matière d'indigence partielle ont été contestées à plusieurs occasions devant les chambres.

书记官处就无能力支付部分款额的问题作了裁决，但多次受到分的质疑。

Un certain nombre de questions ont été soulevées concernant la commission d'office de conseils et l'indigence des accusés.

有人提出一些有关指定律师和被告贫困的问题。

S'agissant des niveaux d'indigence, ceux-ci sont légèrement supérieurs pour les femmes que pour les hommes autochtones (11,1 % et 10,8 % respectivement).

在贫困水平方面，土著妇女的贫困水平略高于土著男子（分别是11.1%和10.8%）。

Le seuil d'indigence était 18 944 pesos (40 dollars) dans les zones urbaines, et 14 598 pesos (31 dollars) dans les zones rurales.

城市地区的赤贫线为18,944比索(40美元)，农村地区的为14,598(31美元)。

Les taux de pauvreté urbaine relative et d'indigence rurale restent cependant plus élevés qu'ils ne l'étaient il y a 20 ans.

过，相对而言，城市穷人和农村穷人所占比率依然高于20年前者。

Les conséquences économiques ont été catastrophiques : les familles de ces travailleurs sont désormais complètement dépourvues de revenus, et menacées d'indigence.

限制巴勒斯坦人进入以色列意味着拒绝进入它们在以色列境内的工作场所，估计受此影响的巴勒斯坦人有115 000人。

Plus de 4,2 millions (82 %) de la population continuent de vivre sous le seuil de pauvreté et plus de 2,1 millions dans l'indigence.

此外，有420万人（占总人口82%）继续生活在贫困线以下，另外还有210万人属于赤贫人口。

En moyenne, 20 % des ménages qui ont accédé au programme se seraient trouvé en situation d'indigence s'ils n'en avaient pas bénéficié.

加入计划的贫穷家中，平均有20%处于与以往同的贫困状态下。