Ce qui faisait donc du grand Albert ton mentor indirect !

所以爱翁也可以看作你的间接导师！

Cette allusion indirecte à Boule de suif choqua les gens bien élevés.

这种直接对着羊脂球而下的语，教那些受过好教育的人感到刺耳的。

Car, pour finir, il n'a eu qu'une influence indirecte sur ma détermination.

因为说到底，我下决心时受他的影只间接的。

Alors premier cas, c'est quand " leur " est un pronom personnel complément d'objet indirect.

第一种情况，当leur间接宾语人称代词时。

Bruno Dusaussoy : Et donc, c’est une influence indirecte du Brésil.

布鲁诺 杜索：所以，这巴西引起的直接影。

La personne que vous piégez, elle doit prendre connaissance de ce poisson là, mais d'une manière indirecte.

被算计者会意识到这个玩笑，但他间接意识到的。

Ouais - on met le pronom indirect.

我们要用间宾代词。

Complément d'objet direct, et pas indirect, hein ? Ça doit être direct, pas de préposition !

直接宾语，不间接宾语，嗯？这应该直接宾语，没有介词！

Ainsi les associations pour la liberté de la presse, pour la liberté individuelle, pour l’instruction du peuple, contre les impôts indirects.

又如版由会、个人由会、人民教育会、反对间接税会。

Alors dans ce cas-là, " Marie et Paul" est un complément d'objet indirect puisque c'est introduit par la préposition " à" .

在这种情况下，Marie和Paul间接宾语人称代词，因为它由介词à引入。

Le percepteur des contributions, l’homme des impositions indirectes, l’officier de gendarmerie, et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivèrent avec leurs femmes.

税务官，间接税征收人，宪兵长官和两三位公职人员偕同妻子来到。

Il leur fit au contraire une excellente impression dont à leur insu sa fréquentation dans la société élégante était une des causes indirectes.

哪知道他给他们的印象好极了；他们不晓得，这由于他经常入于上流社会的缘故。

Parce que c’est parler à une personne et donc, c’est indirect.

因为和某人说话间接宾语。

Se souvenir, par contre, lui, il a un COI (complément d'objet indirect).

相反，se souvenir有一个间接宾语补足语。

Il pourrait être question, par exemple, de ses parents et dans ce cas-là, c’est ressembler à quelqu’un. Donc, c’est une construction indirecte.

可能他父母，这种情况下，结构ressembler à quelqu’un。所以个间接宾语。

Il s’agit d’un complément d’objet indirect.

也就代替了间接宾语。

Oui, mais elle est indirecte. La vraie raison, personne ne la connaît. Je vous l’ai déjà dit, ce sera à vous de la trouver.

“的，只间接的原因，真正的原因谁都不知道，我说过，您要己去找来。”

Donc, on a besoin d’un pronom complément d’objet indirect. Et ce pronom au pluriel c’est « leur » .

所以，我们要用间接宾语代词。复数代词leur。

Pour transformer une phrase interrogative directe en une interrogative indirecte, il est nécessaire de remplacer " Qu'est-ce" ou " Que" par " ce que" .

要把直接问句变成间接问句，就必须用 " ce que " 代替 " Qu'est-ce " 或 " Que" 。

Protéger nos compatriotes exposés en Ukraine, protéger tous les Français et prendre les décisions qui s'imposeront quant aux conséquences directes et indirectes de cette crise.

我将保护在乌克兰的同胞们，我将保护所有法国人民并就这场危机的直接和间接后果做必要的决定。