Nous aurons l’un pour l’autre une mutuelle indulgence.

们将来相忍相让。

Vous aurez un jour besoin d’indulgence.

有朝一日，你也得求上帝开恩的。”

Peut-être l’indulgence souriante de la rue venait-elle de ce que le mari était sergent de ville.

也许街上的人们的宽容大量都来自于那女人的丈夫一位警察吧。

Ce qui se passait en moi, j’aurais peine à l’expliquer. J’étais plein d’indulgence pour sa vie, plein d’admiration pour sa beauté.

怎么啦？连自己也说不清楚，对她的生活满怀同情，对她的美貌赞赏不已。

Oh ! c’est égal, monsieur de Villefort, dit Renée, vous me promettez d’avoir de l’indulgence pour ceux que je vous recommanderai ?

“那种事一点都不懂，”蕾妮回答，“可，不管怎样维尔福先生，您已经答应过——不吗？——对那些为他们求情的人，一定从宽处理的。”

Dans le léger abandon de sa gueulardise, quand elle avait bien déjeuné et pris son café, elle cédait au besoin d’une indulgence générale.

她津津有味地吃了中饭，喝过咖啡之后，便越发宽宏大量了。

Je demande votre indulgence pour mon secret.

“需你对的秘密宽容。”

Ne réduisons pas l’estime à la famille, l’indulgence à l’égoïsme.

不减少对亲族的尊重，和对自私的宽容。

Enfin, peut-être avait-il surtout perdu, ce soir-là, de son indulgence, en voyant l’amabilité que MmeVerdurin déployait pour ce Forcheville qu’Odette avait eu la singulière idée d’amener.

最后，也许他那天晚上看到维尔迪兰夫人对奥黛特一时心血来潮带来的位福什维尔表现得那么殷勤亲切，因此失去了平常那种宽容。

Pour telle au contraire qui lui avait jadis montré de l’indulgence et de l’amabilité, elle était plus tendre, surtout si celle-là était malheureuse.

相反，对曾宽厚待她的某个女人，她便不那么尖刻，特别女人生活不幸时。

Quand il lui eut juré que non, elle rit à son tour, pleine d’indulgence, ne lui reprochant même pas d’avoir encore perdu une journée de travail.

他却发誓说没去过，于热尔维丝也笑了起来，以显出她的大度，甚至都没有责备他为此而荒废了一天的工作。

Ils ont mêlé des revendications légitimes et un enchaînement de violences inadmissibles et je veux vous le dire d'emblée : ces violences ne bénéficieront d'aucune indulgence.

其中有合法的求，也有不可接受的暴力。想告诉你们，些暴力不会被宽容的。

Oh ! bien injustes, sans que je sache lesquelles certainement. Quand vous nous jugez, nous autres pauvres femmes, nous ne devons pas nous attendre à l’indulgence.

“噢，一定些非常不公平的念头，用不着问就知道了。在你们批评们些可怜女子的时候，们不用想得到宽容。”

Mais il avait beaucoup d'indulgence pour les autres, s'étonnant, presque avec un sentiment d'envie, de leurs hauts faits, et au besoin plutôt enclin à leur venir en aide qu'à les blâmer.

他的胸襟宽广，时常吃惊于那些作恶之人乐于行恶的劲头，比起责难他们，他更愿意帮助他们走回正道。

Ce fut par ce petit homme que Julien eut la première idée qu’il se pourrait bien que Mme de Fervaques, tout en ne répondant pas à ses lettres, vît avec indulgence le sentiment qui les dictait.

于连正从个小人那里第一次想到，德·费瓦克夫人不回他的信，却可能宽容地对待支配他写信的那种感情。

L’Église du moyen âge répondait aux terreurs des puissants de la terre par la vente des indulgences. Le gouvernement d’aujourd’hui calme l’inquiétude des riches en leur faisant payer beaucoup de gendarmes et de geôliers, de baïonnettes et de prisons.

中世纪的教会以出售免罪符来满足世上权贵的恐惧心理。今政府却让富人纳税，维持宪兵、狱吏、刺刀和监狱，来平息富人的不安。

Mais là devait s’arrêter l’inflexibilité du procureur du roi ; elle irait le trouver le lendemain et obtiendrait de lui, sinon qu’il manquât à ses devoirs de magistrat, tout au moins qu’il leur laissât toute la latitude de l’indulgence.

但检察官的铁面无私也应该到此为止了；她明天去见他，假如她不能使他放弃法官的职责，她至少可以求尽量从宽办理。

Or, la partie qui avait été brusquement interrompue , et demeurait inachevée , il la continua de nouveau avec Oey-Tching qui exprimait à haute voix combien il était touché de tant d’indulgence.

拂退残棋，与卿从新更着。”魏征谢了恩。

Dans ces circonstances nouvelles, l’espèce de comparaison faite entre elle et Marguerite donnait pour moi un attrait inattendu à cette lecture, et mon indulgence s’augmenta de pitié, presque d’amour pour la pauvre fille à l’héritage de laquelle je devais ce volume.

此时又出现了把玛侬和玛格丽特作比较种新情况，更增添了本书对的意料不到的吸引力。出于对个可怜的姑娘的怜悯，甚至可以说喜爱，对她愈加同情了，本书就从她那里得到的遗物。

D’ailleurs, reprit le jeune homme, s’il y avait en moi quelque défaut d’éducation ou plutôt d’habitude du monde, on aurait, je suppose, l’indulgence de les excuser, en considération des malheurs qui ont accompagné ma naissance et poursuivi ma jeunesse.

“而且，”那位青年人继续说，“即使在教育上有什么不足的地方，或者对于既定的礼仪有什么违误之外，但念及与生俱来以及此后始终伴随着的整个幼年时代的不幸，他们也会予以谅解的。”