Et comment se nommait cet abbé ? demanda l’infatigable questionneur.

‘那位神甫叫什么名字？’那怕麻的商人问道。

Une centaine d’autres réunissaient à une foi robuste une infatigable application.

其他一百来位将顽强的信仰和倦的勤奋结合起来。

Vous serez des comptables précieux, des bijoutiers en or, des chercheurs infatigables.

你会成为出色的会计，优秀的工匠，倦的研究员。

Il était plus fort, plus résistant. Pour tout dire, il semblait infatigable.

他变得更加强壮，更加耐受，总的说就是像会劳的。

Quand je me réveillai, le lendemain, l’infatigable piocheur était encore au travail.

第二天早晨，当我醒来的时候，那倦的人还在工作。

Si un jour vous croisez une bête noire, forte et infatigable, restez donc sur vos gardes.

如果有一天你遇见一个黑色的动物，强壮而又倦，那就要小心了。

Les propriétaires de burmese ne s'ennuient pas. C'est un infatigable joueur qui adore fouiller partout dans la maison.

缅甸猫的主人厌其。缅甸猫是个倦的运动员，喜欢在箱倒柜。

Le ministère public d’alors fit preuve en cette circonstance de son zèle infatigable pour la défense de la société.

当时的检察机关也围绕这件案子，对社会的防护表现了懈的忠诚。

Ces infatigables marins se constituent au fil des siècles un vaste réseau de ports commerciaux dispersés un peu partout en Méditerranée.

几个世纪以来，这些倦的水手建立了一个遍布地中海的巨大商业港口网络。

Le travail fut immédiatement commencé et conduit avec une infatigable opiniâtreté.

工作立即开始，并以一种倦的乐观精神进行着。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水是一股倦的动力，他们利用它运送木柴，直到结冰的时候为止。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，懈的地球保卫者，第一个独自一人到达北极的男人，邀请我们去他森林之屋。

II y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.

他看到我是个正经人，一个正派的职员，倦，忠于雇主，受到大的爱戴，同情他人的痛苦。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

纳布是热诚的化身。他聪明、机智、刚强、健壮，有着钢铁一般的体格，而且还懂得一些打铁的常识，在小队一定有很大用处。

Honneur donc aux savants généreux ! honneur à ces esprits infatigables qui consacrent leurs veilles à l’amélioration ou bien au soulagement de leur espèce ! Honneur ! trois fois honneur !

因此，光荣归于慷慨无私的学者！光荣归于倦、分昼夜、献身事业、增进人类幸福、减轻人类痛苦的天才！光荣！三重的光荣！

Mais quel domestique, adroit, zélé, infatigable, pas indiscret, pas bavard, et on eût pu avec raison le proposer pour modèle à tous ses confrères bipèdes de l’ancien et du nouveau monde !

它是一个多么好的仆人啊！——聪明、热心、慎重、道倦，也爱多说话；它是完全有资格当选为新旧大陆猿猴类的模范！

Un amateur, tout au plus, monsieur. J’aimais autrefois à collectionner ces belles œuvres créées par la main de l’homme. J’étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j’ai pu réunir quelques objets d’un haut prix.

“一个业余爱好者而已，先生。从前，我喜欢收藏经由人类的双手创造出的最美丽的作品。我曾经狂热地追求这些东西，从厌倦地到处搜罗它们，因此我收集了一些很有价值的艺术品。

Il avait remplacé cette année-là chez les hommes de haute valeur cet autre : « Qui sème le vent récolte la tempête » , lequel avait besoin de repos, n’étant pas infatigable et vivace comme : « Travailler pour le roi de Prusse » .

因为那一年它在有身分的人中间流行，而另一句谚语：“种蒺藜者得刺”却被淘汰，因为它精力足，象“为人作嫁”那样永劳、永葆活力。

Lokman Slim, critique infatigable du Hezbollah, le mouvement chiite accusé d’être derrière cet homicide.

Plantu, infatigable militant de la liberté et de la fraternité.