L'honnête homme, celui qui n'infecte presque personne, c'est celui qui a le moins de distractions possible.

老实人，几乎不把疾病传染给别人的人，他们总是尽最大可能不走神。

Vous allez infecter toute la Belgique comme ça !

您这样感染整个比利时！

Et les gouttelettes infectées dans le même mouvement.

在发音的过程发出被感染的飞沫。

Et près de la moitié d’entre eux pourraient potentiellement infecter les humains.

其将近一半的病毒可能传染人类。

Vous verrez dans une semaine quand le coronavirus va vraiment nous infecter tous !

您在一周内看到冠状病毒真正感染我们所有人！

Des programmes indésirables que l’on appelle virus informatique peuvent infecter notre ordinateur et l’abîmer.

称为电脑病毒的恶意程序可能感染我们的电脑，并对其造成损害。

En infectant les cellules humaines, le virus va détourner cette machinerie pour se multiplier.

通过感染人体细胞，病毒劫持这个装备来进行自我制。

La Belgique est infectée par le coronavirus là, ça ne va pas !

比利时收到了冠状病毒的响！

Allons, signe, puis nous pourrons parler entre adultes et tout reprendre à zéro en éliminant les furoncles qui infectent ton esprit.

“来，先签了字，咱们再好好谈谈再解开你的思想疙瘩。”

La chambre des étrangers me parut être la plus mauvaise du presbytère, étroite, sale et infecte. Il fallut s’en contenter.

客室是牧师的房子最坏的一间，只小又脏，有一股怪味道。我们不得不忍耐一下。

Mais, comme personne ne mangeait plus d'huîtres, il avait disparu, descendu sans doute au fond de la cale infecte où logeait ce misérable.

但是，当时没有一个人再要吃牡蛎了，他早已踪了，疑地，他早已走到供给这种可怜的人做住宿之所的臭气薰人的底舱去了。

Ensemble, ils vont tenter de reconstituer son emploi du temps et la liste de toutes les personnes qu’elle a pu infecter.

他们将一起尝试重建她的时间表，以及她可能已感染的所有人员的列表。

Là, par des fentes à peine visibles, à travers les prismes mal joints, transpirait une fumée âcre, qui infectait l’atmosphère de la caverne.

就在这里，石壁上有许多不容易看清的缝隙，一种刺鼻的水蒸气从缝隙里钻出来，散布在洞窟的空气里。

On en parle tout le temps et ils disent que la Belgique est infectée.

我们一直在谈论它，他们说比利时被感染了。

Une faible propagation due en partie à la langue Nous savons que le coronavirus se transmet surtout par des gouttelettes infectées, projetées par les personnes contaminées.

低传播率部分是因为语言我们知道冠状病毒主要是通过被感染的飞沫传播的，由受病毒感染的人发出的飞沫。

L'Afrique compte à ce jour plus de 19 000 personnes infectées par le Covid-19 et plus de 1 000 morts dus au virus.

迄今为止，非洲已经有超过19000人感染新型冠状病毒，并且有超过1000人因感染病毒而死亡。

Je trouve très humiliant pour nous qu’elle passe pour notre amie. Pensez que le bon docteur Cottard qui ne dit jamais de mal de personne déclare lui-même qu’elle est infecte.

人们把她当作我们的朋友，这是很不体面的。你想想，从来不说人坏话的、好心肠的戈达尔先生居然说她令人恶心。”

Tout ce travail d’interrogation de Lucie, puis de prise de contact avec les personnes qu’elle a pu infecter, peut mobiliser le traceur pendant deux ou trois jours.

对Lucie的询问工作，以及之后与可能被她感染的人进行联系的工作，可能让追踪者忙上两天或三天。

L’humidité de la terre avait rouillé les vis et ce ne fut pas sans efforts que la bière s’ouvrit. Une odeur infecte s’en exhala, malgré les plantes aromatiques dont elle était semée.

棺材是橡木制的，他们开始旋取棺材盖上的螺钉，这些螺钉受了地下的潮气都锈住了。好不容易才把棺材打了开来，一股恶臭迎面扑来，尽管棺材四周都是芳香扑鼻的花草。

Ou alors rien ne se passait pendant des jours, il fallait attendre au milieu des rats, des odeurs infectes, les pieds dans la boue sans pouvoir même s'asseoir. J'étais terrorisé par les attaques aux gaz chimiques.

又或者好几天都没动静，不得不在老鼠和恶臭的包围等待着，脚在泥泞里，甚至根本不能坐下。我被化学毒气的袭击给吓坏了。