Et ça, c'est parfait pour s'habituer au français informel.

这对于适应非正式法语来说简直完美。

Entre amis, quand c'est informel, dans la famille, évidemment qu'on ne se vouvoie pas.

朋友之间，非正式场合下，家庭成员之间，当然不用您。

Dans un registre informel, on utilisera un job, un boulot ou le taf.

在非正式用语中，我们可以说job、boulot或者taf。

J'aurais pu dire, ah ça c'est plus formel, d'ailleurs on va bientôt faire une vidéo sur le langage formel et informel.

我本来可以说，它更加正式，对了，我们很快就会录制一个关于通俗语和正式语的视频。

Comme ça vous allez apprendre à poser des questions de manière plus naturelle, plus informelle.

这样的，你们就能学会如何更加自然、更加随意地提问。

Au lieu de dire " tu as" , dans la langue informelle, on dit " t'as"

在非正式用语中，我们不说tu as，而说t'as。

On dit aussi parfois le registre informel.

我们有时也说非正式用语。

C'est pour ça qu'il faut vraiment essayer d'écouter des choses un peu plus informelles.

因此，真的需要试着听一些稍微非正式一点的。

Emmanuel Macron pour les européennes. Le président de la république s’exprimait en Roumanie lors d’un sommet européen informel.

克龙对其他欧洲人说的。共和国总统在罗尼亚的非正式欧盟峰会上这样说。

Plutôt dans la langue informelle, je dirais : non, j'en porte pas.

在更为非正式的用语中，我会回答：我，我不穿。

En français, frigidaire est devenu un nom commun, mais comme c'est un peu long, dans la langue informelle, on dit plutôt " un frigo" .

“frigidaire”成为法语中的一个通用名词，但是由于这个单词有点长，在非正式用语中，我们会倾向于说“un frigo”。

Donc peut-être que le futur proche donne une sensation d’un petit peu plus… moins… moins formelle, on va dire un peu plus informelle, mais vraiment très légèrement.

所以最近将来时可能给人一种不太… … 不太正式的感觉，我们说的不是那么正式，但真的让我们很放松。

La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis.

我们倾向于在工作以外的非正式场合进行贴面礼，当你遇到自己的朋友或者朋友的朋友时。

Bref, essayez d'entendre des Français parler de manière informelle et pas seulement des discours du président Macron, ou alors le présentateur du journal télévisé.

总之，尝试去听法国人非正式地说，而不是仅仅听克龙总统或电视新闻主持人的讲。

Si on est un peu jeune, du même âge, c'est beaucoup plus informel en Espagne.

如果我们比较年轻，年纪仿，西班牙要非正式得多了。

Dans la langue informelle, les Français utilisent «enfin» quand ils hésitent, quand ils ne sont pas sûrs à 100% de quelque chose.

在非正式用语中，当法国人犹豫不决时，不是百分之百确定时，他们就会用enfin。

Donc voilà, pour conclure, oubliez un peu les livres de grammaire, essayez de passer un maximum de temps avec la langue à écouter les Français parler de façon plus informelle.

所以，总结一下，别太在意语法书，试着花费尽可能多的时间听法国人以更加非正式的方式说。

Si c'est, par exemple, dans un contexte un peu informel et que cette personne est avec des amis à moi, je vais lui faire la bise.

比如，如果是在非正式场合，而且她和我朋友在一起，我就会和她进行贴面礼。

Ils parlent de manière assez informelle, donc c'est pas toujours simple de les comprendre mais ils sont très très bons pour raconter des histoires, il y a des belles images.

他们的说方式挺口语化的，所以理解他们所说的并不易，但是他们讲故事很好，还有很多美丽的画面。

Donc vous voyez que dans cette phrase, j'ai pas utilisé " est-ce que" , parce que, en général, dans la langue plus informelle, on n'utilise pas " est-ce que" .

你看，在这个句子中，我没有用“est-ce que”，因为在非正式用语中，我们通常，不用“est-ce que”。