Il s'agit de l'une des pratiques de guerre les plus odieuses, les plus infâmes.

这是战时行为中最令发指和令震惊行为之一。

Ce que les Français appellent les lieux infâmes de mémoire sont partout.

法国所说“les lieux infămes de mémoire”(耻辱之地)到处可见。

La destruction de documents ne suffira pas pour effacer l'infâme passé criminel du Japon.

销毁文件将足以抹去行累累污迹。

Cette attaque infâme contre une mission médicale a constitué une violation grave du droit international humanitaire.

这一袭击医疗设施卑鄙行为严重违反了国际道主义法。

Le rapport évoque avec éloquence les activités infâmes d'individus et des pays qui collaborent avec eux.

报告生动地揭露了个犯活动，以及协助这些个国家。

Il lui faudra rendre compte de cet acte infâme devant son peuple et devant la communauté internationale.

它必须为这一可耻行为向国民和国际社会作出解释。

Le Gouvernement cubain repousse énergiquement, une fois de plus, son insertion infâme dans cette liste unilatérale et illégitime.

古巴政府再次拒接受将我国无端列入这一单方面名单。

Nous réaffirmons notre appui aux résolutions que l'Organisation des Nations Unies a adoptées jusqu'à présent pour condamner cet acte infâme.

我们重申支持联合国迄今通过谴责这一悲劣行为决议。

Nous exprimons notre sincère sympathie au Gouvernement et au peuple des États-Unis, et en particulier aux victimes de ces actes infâmes.

我们向美国政府和民，特别是向野蛮行径受害者表示真心同情。

Parmi eux se trouve l'infâme Shamil Basayev.

其中包括现在已经臭名昭著沙米尔·巴萨耶夫(Shamil Basayev)。

Ma délégation aimerait centrer quelques instants l'attention sur l'effet que cet acte infâme a eu au plan national, au plan régional et au plan international.

我国代表团想集中谈谈这一卑鄙行为在国家、区域和国际各级造成影响。

Les Turcs et les Arméniens ne devraient pas permettre à cette courte période, aussi détestable et infâme soit-elle, d'éclipser la richesse inhérente à cette histoire partagée.

这个短暂片刻无论多么令厌恶和臭名昭著，土耳其和亚美尼亚应让它掩盖他们共有丰富多采历史。

Le gouvernement actuel suit la méthode tristement fameuse de l'infâme Goebbels : plus le mensonge est énorme, plus les gens y croient.

说谎、说谎、再说谎，直到其他逐渐相信你说话为止。

Cette invasion a été l'application d'un complot infâme connu sous le nom de pacte Molotov-Ribbentrop, qui avait été signé à Moscou le 23 août, une semaine avant l'attaque allemande.

这次侵略是8月23、德国攻击前一星期在莫斯科签署臭名昭著里宾特洛夫和莫洛托夫条约阴谋实施。

Le Réseau de sécurité humaine envisage actuellement les mesures qui pourraient être prises pour faire davantage de lumière sur la situation et mettre un terme à cette pratique infâme.

类安全网目前在估价可能采取行动使局势更明朗并制止这种令厌恶作法。

N'est-il pas ironique que le premier des défenseurs du libre-échange soit dans le même temps devenu le champion du blocus dans un jeu infâme où prévalent deux poids, deux mesures?

自由贸易主要倡导者们，却同时成为在采用双重标准卑劣游戏中施行封锁拥护者，这难道颇具讽刺意味吗？

C'est pourquoi nous devons tous nous unir pour assurer la protection de tous nos citoyens contre ces actes infâmes et désespérés, perpétrés par des individus ou par des réseaux terroristes organisés.

因此，我们必须精诚团结，共同保护我们所有公民受这种个或有组织恐怖网络卑懦和绝望行径伤害。

Nous condamnons ces actes infâmes et appelons la communauté internationale à persuader Israël à se retirer de tous les territoires palestiniens occupés et à respecter toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

我们谴责这些可鄙行动。 并呼吁国际社会说服以色列从所有被占巴勒斯坦领土撤出并尊重安全理事会所有有关决议。

Confrontées à une série d'attentats infâmes, en particulier à celui, hautement symbolique, qui a coûté la vie à l'ancien Premier Ministre Hariri, ces autorités, avec le soutien de tout un peuple, voulaient que justice soit faite.

面对一系列臭名昭著袭击，尤其是极具象征含义导致前总理哈里里丧生袭击，黎巴嫩当局在全体民支持下，争取正义伸张。

M. Navarrete (Mexique) (parle en espagnol) : Deux semaines après le 11 septembre, deux semaines après cette journée infâme, ma délégation voudrait redire sa condamnation des actes criminels perpétrés et qui nous ont rempli d'horreur et d'indignation.

纳瓦雷特先生（墨西哥）（以西班牙语发言）：9月11两星期后，那丑恶一天两星期之后，我国代表团愿重申我们谴责使我们感到震惊和愤慨恶行径。