Les chiffres américains les plus strictes reposent sur l'ingestion chronique de sol par des enfants.

最严国数据是根据儿童长期摄食土壤结果。

Chez l'homme, l'exposition au bêta-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux pollués.

人类对乙型六氯环己烷接触主要与摄取被污染过植、动及动制品有关。

La viande représente environ 30 % de l'ingestion des PBDE par voie alimentaire.

肉类产品约占饮食中多溴二苯醚摄总量30%。

Chez l'homme, l'exposition à l'alpha-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux contaminés.

人类接触甲型六氯环乙烷主要途径是摄取了被污染植、动和动产品。

L'ingestion des déchets peut provoquer la suffocation ou des problèmes digestifs chez l'animal.

大面积沉重塑料膜和其他大块废弃会盖住或困住底栖动，淹死那些必须升到水面呼吸动。

L'ingestion de débris peut causer la suffocation, l'impossibilité de s'alimenter ou la malnutrition.

动吞食残块时会造成无法消化，导致窒息、受饿或营养不良。

Dans la population générale, l'exposition au bêta-HCH est principalement causée par l'ingestion de produits végétaux et animaux contaminés.

普通大众对乙型六氯环己烷接触大多与摄取污染植、动及动制品有关。

L'ingestion de doses élevées par des rats et des souris a provoqué une toxicité hépatique et rénale.

大小鼠高剂量摄取导致肝毒性和肾毒性。

La population en général peut être exposée au PeCB par inhalation d'air ambiant, ingestion d'aliments et d'eau potable.

普通居民可能通过吸周围空气、摄取食和饮用水而受到五氯苯影响。

Comme pour les autres voies d'exposition, l'ingestion buccale de nanomatériaux n'a pas été suffisamment testée à ce jour.

关于其他暴露路径，至今尚未充分地检测纳米材料口服吸收。

Les animaux marins sont aussi très vulnérables à l'ingestion de tous les types de matières plastiques (voir plus loin par. 45).

海洋哺乳动很容易吞塑料体（见下文第45段）。

Il convient de vider l'estomac dès que possible en procédant, avec précautions, à un lavage gastrique, de préférence dans l'heure suivant l'ingestion.

应通过仔细洗胃将其胃部尽快排空，最好是在吞咽后1小时之内进行。

L'ingestion de particules de plomb est corrélée aux maladies cardiovasculaires, aux décès prématurés et aux problèmes de comportement et de croissance chez l'enfant.

吸含铅气雾剂可导致心血管病、早逝以及儿童行为和发育问题。

Les toxines sont caractérisées en fonction de la dose létale moyenne pour la toxicité aiguë à l'ingestion, à l'absorption cutanée ou à l'inhalation.

毒素按急性口服、皮肤接触和吸毒性致死剂量中值来定性。

En cas d'ingestion, si la victime est consciente et ne convulse pas, il faut administrer 1 ou 2 verres d'eau pour diluer le produit chimique.

在吞咽摄时，若受害者神智清醒且未发生惊厥，可给以1-2杯水，以便将摄化学品稀释。

L'ingestion de petites quantités de sol contaminé à l'uranium appauvri par de jeunes enfants risque de se produire lorsqu'ils jouent dans les zones d'après conflit.

在冲突后地区玩耍幼儿可能摄取少量被贫化铀污染土壤。 通过皮肤偶尔接触贫化铀不会明确地危害健康。

Care International a suggéré de mentionner expressément les enfants dans le projet, ceux-ci représentant la grande majorité des décès par déshydratation ou par ingestion d'eau contaminée.

援外社国际协会建议明确提到儿童问题，因为儿童在那些死于脱水或饮水污染人中占绝大多数。

On estime que 100 000 mammifères marins environ meurent chaque année emprisonnés dans des engins de pêche ou des déchets analogues ou par ingestion de ces objets.

估计每年约有100 000只海洋哺乳动死于渔具和有关海洋废弃缠绕和吞食。

Ce processus de dégradation peut constituer une voie à laquelle les organismes sont exposés via l'inhalation ou l'ingestion de ces particules de mousse et du PentaBDE associé.

这降解过程可能提供了另一个暴露途径，那就是由生体吸或摄泡沫微粒及所附五溴二苯醚。

On utilise souvent l'un pour l'autre les termes « faim » et « dénutrition » pour indiquer que l'ingestion d'aliments est insuffisante pour répondre en permanence aux besoins alimentaires et énergétiques.

“饥饿”和“营养不良”往往交替用于指食摄取量不足够连续满足所需食能量。