À ce sujet, l’ingéniosité de Cyrus Smith fut en défaut.

聪明的史密斯正在这个问题上。

Et ce jour-là, les 6 demi-finalistes ont rivalisé d'ingéniosité.

在这一天，六位半决赛选手进行了独创性的竞争。

Mais bien qu’il fut l’ennemi des riches marchands, il a bénéficié de la sympathie des villageois pour sa générosité et son ingéniosité.

不过，尽管他是富商的敌人，但他的慷慨和机智得到了村民的同情。

Aussi, en même temps que l’ingéniosité de l’esprit, possédait-il la suprême habileté de main. Ses muscles présentaient de remarquables symptômes de tonicité.

他不但脑子灵，且手也巧。他的筋肉显得非常强壮。

Les Rhinopithèques de Roxelane sont la preuve vivante de l'ingéniosité dont savent faire preuve les primates pour s'adapter à toutes sortes d'environnements.

Roxelane地区的金丝猴活生生地证明了灵长类动物能够展示己的才智来适应各种环境。

Mais bien d'autres détails de la mise en œuvre de votre plan ont révélé votre ingéniosité.

“计划执行过程中的每个细节都表现了您的才能。

En attendant, toutefois, l’ingénieur était encore plongé dans une nouvelle prostration que le transport avait déterminée, et on ne pouvait faire appel à son ingéniosité en ce moment.

工程师躺在担架上，由于一路的颠簸，又昏睡过去，因此他们没法请教他。

(Il n’avait jamais d’avis qu’après sa femme, dont son rôle particulier était de mettre à exécution les désirs, ainsi que les désirs des fidèles, avec de grandes ressources d’ingéniosité.)

维尔迪兰先生向来是要等他的妻子了才的，他的特殊任务就是想方设法满足她以及她的信徒们的一切愿望。

Face à l'épidémie, les citoyens, les entreprises, les syndicats, les associations, les collectivités locales, les agents de l'Etat dans les territoires ont su faire preuve d'ingéniosité, d'efficacité, de solidarité.

面对疫情，这片土地上的公民们，企业，工会协会，地方社区，国家的公务人员，都展现出了独创性，效率，团结精神。

Mais il est heureux qu'elle ne se soit point accrue par la suite, car on peut penser que l'ingéniosité de nos bureaux, les dispositions de la préfecture et même la capacité d'absorption du four eussent peut-être été dépassées.

幸好后来瘟疫没有继续蔓延，否则可以设想，政府各部门的精明、省府采取的预防措施，甚至焚化炉的焚化容量总有一天会应付不了局面。

Vous découvrirez, alors que vous étiez en stage dans une chèvrerie, la complexité et l'ingéniosité du processus de reproduction des figuiers.

S'il se rencontre des plantes et des fleurs maladroites ou malchanceuses, il n'en est point qui soit entièrement dénué de sagesse et d'ingéniosité.

Sa trompe est une merveille d'ingéniosité : elle comporte à l'avant deux canaux, l'un pour injecter une salive anticoagulante, l'autre, que vous voyez en rouge, pour pomper le sang.

Le système dès le bricolage, il a toujours existé, en fait, avec plus ou moins de génie, il y a toujours eu de l'ingéniosité.

Alors vous allez dans ce spectacle, tenter de nous de nous expliquer, de l'ingéniosité, les ruses, encore une fois, du système de reproduction des orchidées, ce qui est loin d'être simple.

Alors c'est pas toujours le cas, hein, on vient de le voir et puis après il y a des mécanismes à terre, avec des sacrés ingéniosités si j'ose dire, qui nous inspire aussi.

Euh c'est pas tout à fait une forme de décroissance, mais en tout cas c'est une ingéniosité technologique pour faire avec moins consommer.

Et plus il y a de contraintes, plus des gens vivent sous contrainte, plus et l'ingéniosité est nécessaire, et euh et voilà, plus il y a de bonnes idées qui sortent, vous voulez lancer un appel aux auditeurs là?