Naturellement l’amendement 13 ne portait pas initialement sur le paragraphe 13.

很自然地，13最初并不涉及第13段。

Initialement j'avais prévu de vous emmener au musée voir les tableaux de William Turner.

我本来打算带你去博物馆看威廉·透纳的画的。

Chaque homme est maintenant capable d'effectuer une action qui en aurait initialement demandé vingt.

组合起来后，一个人就能同时完成最初二十个人的操作。

Considéré initialement comme la maladie des homosexuels, le VIH se transmet par le sang ou lors de rapports sexuels non protégés.

最初被视为同性恋疾病，HIV是通过血液或无保护的性行为中传播的。

Si tu te retrouves avec un crop top initialement prévu pour être une chemise oversize, il y a un petit souci.

如果你把一个短上衣当成一件宽松衬衫穿身上，那就有点问题了。

Une large gamme de projets ont été initialement proposés, puis étudiés, mais seul le programme Colmateur a finalement été jugé réalisable.

最初曾经设想过多种方，但最后确定只有面壁计划是行的。”

Ici, c'est une pièce qui était initialement la salle à manger, et cette salle à manger est devenue dorénavant mon atelier, où je fais tout.

这里，这个房间原本是饭厅，这个饭厅现已经成为我的工作室，那里我以做所有的事情。

Le survêtement, qui a été conçu initialement pour les sportifs, est aujourd’hui porté aussi bien chez soi que pour faire ses courses, aller au cinéma ou passer une après-midi chez des amis.

运动服原本首先被认为是运动员的服饰，而如以家居穿着，比如购物、看电影或者和朋友们度过一个下午。

Elle n'était initialement qu'un regroupement de campements sauvages suffisamment proches du tunnel sous la Manche mais sa population avait explosé suite à la crise migratoire européenne pour devenir une véritable ville dans la ville, aux conditions de vie précaires.

它最初是一个与英吉利海峡隧道足够接近的野营点，但欧洲移民危机之后，其人口数量已经爆发，成为一个真的市中市，生活条件恶略。

Initialement, être accro, on l'utilisait  pour montrer que quelqu'un était dépendant à quelque chose. L'alcool, des drogues, la  cigarette. Donc, quand on est accro à une de ces drogues, ça veut dire qu'on est  dépendant. On ne peut pas s'en passer.

起初，être accro用来表示某人依赖于某物。酒精，毒品，香烟。所以，当某人对毒品上瘾时，这意味着他依赖于毒品。没法摆脱毒品。

Fumer de l'opium est un moment convivial, réservé initialement à un public de connaisseurs.

Et les mesures de rétorsion annoncée initialement par paris ne s'appliqueront finalement pas dès ce soir minuit.

J'avais fait initialement les 7 règles et j'ai ajouté une huitième règle parce que c'est une clé.

Les BRICS ont été initialement formés comme un concept économique.

Les prochaines élections présidentielles n'auront pas lieu le 4 juillet prochain, comme initialement prévu en Algérie.

Elle se déroulera aux Invalides, à Paris devait initialement se tenir lundi.

Par son ambassadeur, et non par Christiane Taubira comme c'etait prévu initialement.

En tout, il publiera huit albums dont un posthume tiré initialement à 300 exemplaires, puis maintes fois réédité.

Des chiffres revus à la baisse, puisqu'en avril, le FMI avait initialement prévu des taux supérieurs à 8%.

Les Etats unis avaient initialement conditionné la reprise de son aide militaire à des réformes démocratiques dans le pays.