De ses lèvres s’échappaient parfois des mots presque insaisissables, qui se rapportaient à divers incidents de son étrange existence.

他不时喃喃地呓语，说都是复杂经历中所遇到事情。

L’hypothèse de l’îlot flottant, de l’écueil insaisissable, soutenue par quelques esprits peu compétents, était absolument abandonnée.

有些不学无术人曾经说那是浮动小岛，是不可捉摸暗礁，不过，这种假设, 现在完全被推翻了。

Tout à coup mon oreille, appliquée par hasard sur la muraille, crut surprendre des paroles vagues, insaisissables, lointaines.

忽然我把耳朵贴近我靠着岩石，我好象听到几个音，模糊、不清、遥远。

Mais comment dire un insaisissable malaise, qui change d’aspect comme les nuées, qui tourbillonne comme le vent ?

不过，她自己也抓不准苦恼，怎么对人说得清？这种苦恼像云一样变化莫测，像风一样使人晕头转向，她觉得无法表达。

Sa mission est simple: enquêter sur les berges du lac, et débusquer l'insaisissable animal.

调查，踪这种难以捉摸动物。

Leur ennemi est invisible, insaisissable, mais ils ne le connaissent que trop bien : il s'agit de la peste bubonique.

他们敌人无形且难以捉摸，但他们非常清：这是腺鼠疫。

Face à cet ennemi insaisissable, les Etats-Unis s'orientent vers une guerre d'usure, basée sur la recherche et la destruction systématique de l'adversaire.

面对这个难以捉摸敌人，美国转而发动了，一场基于搜索和有计划地摧毁敌人消耗战。

Ils avaient débarqué sur l’île, et les cinq qui survivaient y étaient à peu près insaisissables.

他们在岛上登了陆；要想捉住这五个残匪几乎是不可能。

Alors je sentis ce qu’il y avait de douloureux pour moi à ne pouvoir atteindre cet autre plan, plus insaisissable, de sa pensée, que décrivait son rire.

于是我感到，我无法达到她笑所表达另一层思想，另一层更难以捉摸思想，这是多么痛苦事。

Propos de table et propos d’amour ; les uns sont aussi insaisissables que les autres ; les propos d’amour sont des nuées, les propos de table sont des fumées.

餐桌上谈话和情侣们谈话同样是不可捉摸，情侣们谈话是云霞，餐桌上谈话是烟雾。

D’ailleurs, le souvenir du roman facilitant l’intelligence du libretto, elle suivait l’intrigue phrase à phrase, tandis que d’insaisissables pensées qui lui revenaient, se dispersaient, aussitôt, sous les rafales de la musique.

再说，她记得小说情节，所以很容易听懂剧本，她就一句一句地听着唱词，但是回到她头脑中思想却难以控制，在一阵阵音乐中，回忆也立即随风四散飘扬了。

Cyrus Smith l’avait attentivement observé. À en juger par l’apparence, ce misérable être n’avait plus rien d’humain, et cependant Cyrus Smith, ainsi que l’avait déjà fait le reporter, surprit dans son regard comme une insaisissable lueur d’intelligence.

赛勒斯-史密斯长久地注视着他。单从外表来看，这个可怜人已经完全不象个人了，然而也和通讯记者一样，史密斯发现他眼睛里有一线不能用言语形容智慧之光。

A chaque fois, le même assassin casqué sur son scooter, insaisissable.

Dès la fin du 11e siècle, ces nizarites se taillent une réputation de tueurs insaisissables.

Cette somme insaisissable qui doit demeurer sur le compte doit permettre d'assurer les besoins essentiels même en cas de saisie, comme les dépenses alimentaires.

Attention, le solde bancaire insaisissable ne doit pas être confondu avec les sommes ou créances insaisissables.

L’ennemi use des moyens les plus vils pour essayer de tuer. Mais il n’est pas insaisissable. Je serai même plus précis encore : il n’est pas hors d’atteinte.

« Il y a également des sommes insaisissables auxquelles la banque ne peut pas toucher : les prestations familiales, les remboursements médicaux, les indemnités de départ suite à un licenciement économique, l'allocation personnalisée d'autonomie, l'allocation aux adultes handicapés, ou encore l'allocation de solidarité spécifique. »