Celle d'Aït-ben-Haddou est inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.

艾··杜是联合国教科文组织世界文化遗产。

Vous êtes inscrite sur les listes électorales de votre commune ?

您在市镇选民名单上登记了吗？

Oui. Je suis inscrite depuis l'âge de 18 ans.

是，我自18岁起就完成登记了。

D'abord, je me suis inscrite dans un organisme de formation.

首先，我报名了一个培训机构。

La baguette a aussi donné naissance à d’autres spécialités inscrites au patrimoine culinaire français.

法棍还促进了其他法国传统食物产生。

Inscrit au Patrimoine Mondial par l’UNESCO, admirez aussi l’architecture traditionnelle de cet ancien port marchand.

这个前贸易港口被联合国教科文组织列为世界遗产，欣赏这里传统建筑。

Inscrit depuis mars dernier, Jacques loue son garage à Sophie qui stocke ses meubles.

自去年3月以来，雅克把他车库租给要存放家具苏菲。

Et je me suis inscrite à Ideo parce qu’elle avait une très bonne réputation.

然后，我在伊迪奥网站上进行了注册，这个网站口碑很好。

Ces caves sont inscrites depuis peu sur la liste du patrimoine mondial de l'Unesco.

这些酒窖最近被列入联合国教科文组织世界遗产名录。

Elles vous attendent au jour dernier, répondit-elle en répétant la phrase inscrite sur la peinture.

“她们在末日等你。”萨伊说出了画中话。

Axel s'est inscrite à cette dégustation pour découvrir un univers qu'il ne le connaît pas du tout.

阿克塞尔报名参加这次品尝会是为了探索未知世界 。

Inscrite au patrimoine mondial de l’UNESCO, l’ancienne capitale royale du Laos abrite de merveilleux temples et de belles habitations coloniales.

它被列为联合国教科文组织世界遗产，这座老挝前皇家首都拥有许多寺庙和丽殖民式住宅。

A l'occasion, on organise des défilés de lanternes, contemple la pleine lune, et joue aux devinettes inscrites sur les lanternes.

每当此时，我们会挂上灯笼，赏月，还会猜灯谜。

Angela : Moi, c’est Angela ! Ça y est, tu t’es inscrite ?

我叫安吉拉! 好了，你报名了吗？

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展门诊费用跨省直接结算试点。

Le «repasgastronomiques des Français» , avec ses rituels et sa présentation, a été inscrite en 2010 au patrimoine immatériel de l'humanité.

“法国食”以其仪式和呈现方式，在2010年被列为人类非物质遗产。

Rosa : C’est une chanteuse malienne qui souhaite obtenir son « passeport talent » pour la France. On l’a inscrite à « La Nouvelle Voix » !

她是马里歌手，想去法国拿 " 人才护照" 。她参加了 " 新声音" ！

Une visite à la banque, où on apprit que plusieurs mille livres étaient inscrites au crédit du meurtrier, rendit sa satisfaction complète.

之后他们去了银行，发现海德先生账户上有几千英镑存款，这一收获也让警官很满意。

Et bien, c’est, par exemple, une personne inscrite pendant 3 mois consécutifs au fichier central des chèques, en raison d’un chèque impayé ou d'un retrait de carte bancaire.

例如，一个人连续3个月在中央支票档案中登记，由于未支付支票或银行卡提款。

D'ailleurs, c'est pour ça que je ne suis plus inscrite sur les listes électorales.

这就是我不再进行选民资格登记原因。